Sutra 47
Devanagari script
उदासीनं भवत्येतद्व्यसनादवमानितम् ॥ कZ_०७.९.४७च्द् ॥
Transliteration
udāsīnaṃ bhavaty etad vyasanād avamānitam
Translation
Elle devient neutre/détachée lorsque, du fait de l’adversité, elle a été humiliée.
Word by Word
उदासीनम्a neutral (power/king); one who remains indifferent
उदासीनम्:
TypeAdjective (used substantively)
Rootउद्-आस् (उद् + √आस्)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; विशेषण/संज्ञावत् प्रयोगः (‘उदासीन’ = तटस्थः)
भवतिbecomes
भवति:
TypeVerb
Root√भू
Formलट्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
एतत्this
एतत्:
TypePronoun
Rootएतद् (sarvanāma-stem)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (कर्तृपद)
व्यसनात्from calamity; due to misfortune/distress
व्यसनात्:
TypeNoun
Rootव्यसन
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, पञ्चमी (अपादान/हेतु)
अवमानितम्insulted; dishonoured; treated with contempt
अवमानितम्:
TypeParticiple (PPP)
Rootava-√man (causative sense in past passive participle)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; भूतकर्मणि कृदन्तः (क्त)
Entities Mentioned
U
udāsīna (neutral power)FAQs
They may reduce engagement and adopt aloof neutrality, prioritizing recovery and avoiding further reputational damage.