Sutra 29
Devanagari script
एवं भूतं हीनं ज्यायान्बलसमाद्द् हीनेन लाभेन पणेत ॥ कZ_०७.७.२९ ॥
Transliteration
evaṃ bhūtaṃ hīnaṃ jyāyānbalasamādd hīnena lābhena paṇeta
Translation
Si (l’autre souverain) est de cette sorte et que l’on est inférieur tandis qu’il est supérieur, il faut négocier en offrant un avantage moindre que ce que justifierait la parité des forces.
Word by Word
एवम्thus; in this manner
एवम्:
TypeParticle
Rootएवम्
Formअव्यय (प्रकार/रीति-वाचक)
भूतम्being so; in such a condition
भूतम्:
TypeParticiple
Rootभू
Formकृदन्त (भूत-प्रत्यय), नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; (अर्थतः) ‘स्थितम्/अवस्थितम्’
हीनम्inferior; deficient
हीनम्:
TypeAdjective
Rootहीन
Formविशेषण, नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; ‘अल्प/न्यून’
ज्यायान्the superior (one)
ज्यायान्:
TypeAdjective (comparative)
Rootज्यायस्
Formतुलनात्मक-विशेषण, पुल्लिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; ‘श्रेष्ठतर’
बलसमात्from (a situation of) parity of strength
बलसमात्:
TypeNoun (ablative)
Rootबल + सम
Formसमास: बल-सम (बलस्य समः/समता), तस्मात्-प्रत्ययार्थे पञ्चमी एकवचन; पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-प्रयोगानुसार; अर्थः ‘बलसमत्वात्/बलसमत्वे’
हीनेनwith a lesser (stake/means)
हीनेन:
TypeAdjective (instrumental)
Rootहीन
Formविशेषण, नपुंसकलिङ्ग/पुल्लिङ्ग, एकवचन, तृतीया; ‘अल्पेन’
लाभेनby/with gain; with an expected gain
लाभेन:
TypeNoun
Rootलाभ
Formपुल्लिङ्ग, एकवचन, तृतीया
पणेतshould stake/wager (something); should make a stake/offer
पणेत:
TypeVerb
Rootपण्
Formलोट् (आज्ञार्थे/विधिलिङ्गार्थे), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘पणयेत्’ = wager/pledge/offer a stake
Entities Mentioned
V
vijigīṣu (implied)S
stronger counterparty ruler (implied)FAQs
Do not overpay: offer inducements smaller than parity-based expectations, conserving resources while seeking settlement.