Sutra 27
Devanagari script
जातव्यसनप्रकृतिरन्ध्रो वा ज्यायान् हीनं बलसमेन लाभेन पणेत ॥ कZ_०७.७.२७ ॥
Transliteration
jātavyasanaprakṛtirandhro vā jyāyān hīnaṃ balasamena lābhena paṇeta
Translation
Si (l’autre souverain) est enclin aux vices ou présente une vulnérabilité, alors, qu’il soit plus fort ou plus faible, il faut négocier en offrant un avantage conforme à la parité des forces.
Word by Word
जातव्यसनप्रकृतिःone whose nature is prone to (inborn) vices/misfortunes
जातव्यसनप्रकृतिः:
TypeNoun (compound)
Rootजात (√जन्) + व्यसन + प्रकृति
Formप्रथमा-एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गः; बहुपदसमासः—(जात-व्यसन)-प्रकृतिः = यस्य प्रकृतिः जातव्यसनयुक्ता
अन्ध्रःa weak/inept person (lit. ‘Andhra’; used pejoratively)
अन्ध्रः:
TypeNoun/Adjective
Rootअन्ध्र
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुल्लिङ्गः; विशेषण/संज्ञा
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
ज्यायान्a stronger/superior (person)
ज्यायान्:
TypeAdjective
Rootज्यायस् (comparative of गुरु/वृद्ध)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुल्लिङ्गः; तुलनात्मक-विशेषणम्
हीनम्an inferior/weaker (one)
हीनम्:
TypeAdjective (used substantively)
Rootहीन
Formद्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्; ‘हीनम् (जनम्/पक्षम्)’ इति कर्मपदम्
बलसमेनwith one equal in strength
बलसमेन:
TypeNoun (compound)
Rootबल + सम
Formतृतीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्; बलसमः = बलतः समः
लाभेनby/with gain (advantage)
लाभेन:
TypeNoun
Rootलाभ
Formतृतीया-एकवचनम्, पुल्लिङ्गः
पणेतshould bargain/enter into a deal (make an exchange/arrangement)
पणेत:
TypeVerb
Root√पण् (व्यवहार/विक्रय/विनिमय)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
Entities Mentioned
V
vijigīṣu (implied)T
target ruler with vulnerabilities (implied)FAQs
Because the vulnerability provides latent leverage; you need not overpay—keep inducement at a controlled, parity-calibrated level.