Sutra 2
सामन्तं सामन्तेन सम्भूय यायात् यदि वा मन्येत पार्ष्णिं मे न ग्रहीष्यति पार्ष्णिग्राहं वारयिष्यति यातव्यं नाभिसरिष्यति बलद्वैगुण्यं मे भविष्यति वीवधासारौ मे प्रवर्तयिष्यति परस्य वारयिष्यति बह्वाबाधे मे पथि कण्टकान्मर्दयिष्यति दुर्गाटव्यपसारेषु दण्डेन चरिष्यति यातव्यमविषह्ये दोषे संधौ वा स्थापयिष्यति लब्धलाभांशो वा शत्रूनन्यान्मे विश्वासयिष्यति इति ॥ कZ_०७.७.०२ ॥
sāmantaṃ sāmantena sambhūya yāyāt yadi vā manyeta pārṣṇiṃ me na grahīṣyati pārṣṇigrāhaṃ vārayiṣyati yātavyaṃ nābhisariṣyati baladvaiguṇyaṃ me bhaviṣyati vīvadhāsārau me pravartayiṣyati parasya vārayiṣyati bahvābādhe me pathi kaṇṭakānmardayiṣyati durgāṭavyapasāreṣu daṇḍena cariṣyati yātavyamaviṣahye doṣe saṃdhau vā sthāpayiṣyati labdhalābhāṃśo vā śatrūnanyānme viśvāsayiṣyati iti
Il doit marcher de concert avec un roi frontalier (sāmanta) contre un autre roi frontalier, s’il estime : « Il ne s’emparera pas de mon arrière (pārṣṇi) ; il contiendra le preneur d’arrière (pārṣṇigrāha) ; il ne se retournera pas contre moi ; mes forces seront effectivement doublées ; il déclenchera ou réprimera des raids et des harcèlements ; sur une route pleine d’entraves il écrasera les obstacles ; dans les opérations de forteresse et de défrichement forestier il agira avec un pouvoir coercitif ; en cas de faute intolérable il sera maintenu dans un traité ; et, après avoir obtenu une part du profit, il rassurera mes autres ennemis et les amènera à la confiance. »
FAQs
March with a neighboring ally only if he reduces rear-risk, increases effective strength, secures routes, supports coercive operations in difficult terrain, and can be held to treaty discipline.
Because expeditionary campaigns fail when supply lines and the homeland are exposed; controlling rear-threats is a prerequisite to outward expansion.