Sutra 5
Devanagari script
त्वमेतं देशं याहि अहमिमं देशं यास्यामि इति परिपणितदेशः ॥ कZ_०७.६.०५ ॥
Transliteration
tvam etaṃ deśaṃ yāhi aham imaṃ deśaṃ yāsyāmi iti paripaṇitadeśaḥ
Translation
« Va dans cette région ; moi, j’irai dans celle-ci » : c’est un traité stipulé par territoire.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formसर्वनाम; प्रथमा-एकवचन; मध्यम-पुरुष
एतम्this (one)
एतम्:
TypePronoun (demonstrative)
Rootएतद्
Formसर्वनाम; द्वितीया-एकवचन; पुल्लिङ्ग
देशम्country/region/territory
देशम्:
TypeNoun
Rootदेश
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
याहिgo (you go)
याहि:
TypeVerb
Rootया (याति)
Formलोट् (आज्ञार्थ); परस्मैपद; मध्यम-पुरुष; एकवचन
अहम्I
अहम्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formसर्वनाम; प्रथमा-एकवचन; उत्तम-पुरुष
इमम्this (here)
इमम्:
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम्
Formसर्वनाम; द्वितीया-एकवचन; पुल्लिङ्ग
देशम्country/region/territory
देशम्:
TypeNoun
Rootदेश
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
यास्यामिI shall go
यास्यामि:
TypeVerb
Rootया (याति)
Formलृट् (भविष्यत्); परस्मैपद; उत्तम-पुरुष; एकवचन
इतिthus/so (quoting)
इति:
TypeParticle/Quotative
Rootइति
Formनिपात; वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-चिह्न
परिपणितदेशःa person whose territory has been bargained/contracted (i.e., who has agreed on the territorial allotment)
परिपणितदेशः:
TypeNoun (compound)
Rootपरि√पण् (पणयति) + देश
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; कृदन्त-विशेषणपूर्वक-समास: परिपणित (भूतकृदन्त, क्त) + देश; अर्थः ‘परिपणितः देशः यस्य सः’ (बहुव्रीह्यर्थे प्रयोगः सम्भवः)
Entities Mentioned
T
treaty partners (implicit)FAQs
It prevents overlap, disputes over spoils, and accidental conflict between allies by pre-assigning areas of operation.