Sutra 40
Devanagari script
विभीषणमवस्कन्दः प्रमादव्यसनार्दनम् ॥ कZ_०७.६.४०च्द् ॥
Transliteration
vibhīṣaṇam avaskandaḥ pramādavyasanārdanam
Translation
(Ses moyens comprennent) l’intimidation, le raid/l’assaut et l’écrasement de l’ennemi lorsqu’il est plongé dans la négligence et le malheur.
Word by Word
विभीषणम्terrifying; a terror (something that causes fear)
विभीषणम्:
TypeNoun/Adjective
Rootविभीषण
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; विशेषणरूपेण (कर्मधारयार्थे)
अवस्कन्दःa sudden raid; an assault/foray
अवस्कन्दः:
TypeNoun
Rootअव-√स्कन्द्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; क्रियानाम (√स्कन्द् ‘to leap/assault’ से)
प्रमाद-व्यसन-अर्दनम्the crushing/warding off of negligence and misfortune
प्रमाद-व्यसन-अर्दनम्:
TypeNoun
Rootअर्दन
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; समासः: प्रमादस्य व्यसनस्य च अर्दनम् (द्वन्द्व-समाहार + षष्ठी-तत्पुरुषभाव)
FAQs
To degrade enemy morale and readiness, force costly defensive posture, and capitalize quickly when the opponent is distracted, careless, or already in distress.