Sutra 16
Devanagari script
बलवन्तमन्यायवृत्तिं दुर्बलं वा न्यायवृत्तिमिति बलवन्तमन्यायवृत्तिं यायात् ॥ कZ_०७.५.१६ ॥
Transliteration
balavantam anyāyavṛttiṃ durbalaṃ vā nyāyavṛttim iti balavantam anyāyavṛttiṃ yāyāt ||
Translation
Lorsqu’il faut choisir entre un souverain puissant qui agit injustement et un souverain faible qui agit justement, il faut marcher contre le puissant injuste.
Word by Word
बलवन्तम्a strong (person/party)
बलवन्तम्:
TypeAdjective
Rootबलवत्
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; विशेषण (कर्मपद)
अन्याय-वृत्तिम्one whose conduct is unjust; an unjust policy/behaviour
अन्याय-वृत्तिम्:
TypeNoun
Rootवृत्ति (वृत्)
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; समासः—अन्याया वृत्तिः (अन्यायेन प्रवृत्तिः)
दुर्बलम्a weak (person/party)
दुर्बलम्:
TypeAdjective (used substantively)
Rootदुर्बल
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; विशेषण (कर्मपद)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
न्याय-वृत्तिम्one whose conduct is just; a just policy/behaviour
न्याय-वृत्तिम्:
TypeNoun
Rootवृत्ति (वृत्)
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; समासः—न्याया वृत्तिः (न्यायेन प्रवृत्तिः)
इतिthus; (as) ‘…’
इति:
TypeQuotative particle
Rootइति
Formइत्यर्थे अव्यय; विकल्प-निर्देश/उद्धरण-चिह्न
बलवन्तम्the strong (one)
बलवन्तम्:
TypeAdjective
Rootबलवत्
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; पुनरुक्त कर्मपद
अन्याय-वृत्तिम्the unjust-conducted (one)
अन्याय-वृत्तिम्:
TypeNoun
Rootवृत्ति (वृत्)
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; समासः—अन्याया वृत्तिः
यायात्should go to / should side with / should approach
यायात्:
TypeVerb
Rootया
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; धातुः—या (गत्यर्थः)
Entities Mentioned
B
balavant (powerful ruler)D
durbala (weak ruler)FAQs
Unjust rule erodes internal support and external sympathy; attacking such a ruler can trigger defections and justify intervention, while attacking a just ruler risks rallying support against the aggressor.