Sutra 29
Devanagari script
सुवर्णसंधिर्विश्वासादेकीभावगतो भवेत् ॥ कZ_०७.३.२९च्द् ॥
Transliteration
suvarṇasaṃdhir viśvāsād ekībhāvagato bhavet
Translation
Un « traité d’or » (suvarṇa-sandhi — une paix assurée par un paiement) peut, grâce à la confiance, évoluer vers l’unité/l’intégration (ekībhāva).
Word by Word
सुवर्णसन्धिःa treaty/settlement made by (means of) gold; a money-based alliance
सुवर्णसन्धिः:
TypeNoun
Rootसन्धि (√धा)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्
विश्वासात्from trust; on account of trust
विश्वासात्:
TypeNoun
Rootविश्वास
Formपुंलिङ्गः, पञ्चमी-एकवचनम् (अपादान/हेतु-अर्थे)
एकीभावगतःhaving reached unity; having become one (closely united)
एकीभावगतः:
TypeParticiple (Adjectival)
Rootगम् (गत)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; ‘एकीभाव’ इति पदं + ‘गत’ (भूतकृदन्तः)
भवेत्should become; would be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
Formलिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
Entities Mentioned
T
treasury/wealth (suvarṇa)T
treaty partners (implicit)FAQs
Material concessions can buy time and reduce hostility; sustained reliability can convert transactional peace into durable alignment or eventual political merger.