Sutra 19

Devanagari script

एवं स्वार्थश्च कृतो भवति मध्यमस्य प्रियं च ॥ कZ_०७.१८.१९ ॥

Transliteration

evaṃ svārthaś ca kṛto bhavati madhyamasya priyaṃ ca

Translation

Ainsi, l’intérêt propre est atteint, et ce qui est agréable au Madhyama est également satisfait.

Word by Word

• एवम्: thus; in this manner
• Type: Particle
• Root: एवम्
• Form: अव्यय; प्रकार/रीति-वाचक

• स्वार्थः: one’s own interest; self-interest
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; समास: स्व + अर्थ (स्वस्य अर्थः)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक

• कृतः: done; accomplished; secured
• Type: Verb (PPP)
• Root: कृ
• Form: कृ (करणे) धातु; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (भूतकर्मणि/भूतकृत); पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; ‘स्वार्थः’ इत्यस्य विशेषणम्

• भवति: becomes; happens; is
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: भू (सत्तायाम्); लट्-लकार; परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन

• मध्यमस्य: of the middle (king); of the intermediary power
• Type: Noun/Adjective (used as substantive)
• Root: मध्यम
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन; ‘मध्यम’ (मध्यस्थ/मध्य-राजा)

• प्रियम्: what is pleasing; favour; goodwill
• Type: Noun/Adjective (used as substantive)
• Root: प्रिय
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; ‘भवति’ इत्यस्य कर्तृ/कर्म-रूपेण (सन्दर्भानुसारम्)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक

Entities Mentioned

• madhyama

More Details

FAQs

What negotiation principle is stated here?

Structure arrangements so that your objective is met while also delivering a benefit the Madhyama values—stabilizing the deal.