Sutra 29
Devanagari script
समफलयोः शक्तप्रजननतो विशेषः ॥ कZ_०७.१७.२९ ॥
Transliteration
sama-phalayoḥ śakta-prajananato viśeṣaḥ
Translation
Quand la « valeur/le fruit » est égal, le facteur de distinction est la capacité à engendrer une descendance (c’est‑à‑dire la résilience reproductive/dynastique).
Word by Word
समफलयोःof the two (cases/parties) having equal result (i.e., when outcomes are the same)
समफलयोः:
TypeNoun
Rootसमफल
Formषष्ठी-द्विवचनम् (Genitive Dual); नपुंसकलिङ्ग (फल) — ‘सम-फल’ = समानं फलम् यस्य/ययोः
शक्तप्रजननतःfrom (i.e., on the basis of) the capacity for production/procreation
शक्तप्रजननतः:
TypeNoun (used adverbially)
Rootशक्त-प्रजनन
Formपञ्चमी-एकवचनम् (Ablative Singular); नपुंसकलिङ्ग (प्रजनन) — ‘शक्तस्य प्रजननम्’ इति समासः; हेतौ/कारणे पञ्चमी
विशेषःthe distinction / deciding difference
विशेषः:
TypeNoun
Rootविशेष
Formप्रथमा-एकवचनम् (Nominative Singular); पुल्लिङ्ग
Entities Mentioned
H
heir/offspring (prajanana)FAQs
Because it affects dynastic continuity and thus the credibility and cost of pledging an heir; greater resilience reduces deterrence and increases strategic flexibility.