Sutra 8
Devanagari script
उपेक्षणमासनम् ॥ कZ_०७.१.०८ ॥
Transliteration
upekṣaṇam āsanam
Translation
«Rester indifférent / s’abstenir d’agir» est āsana (demeurer silencieux).
Word by Word
उपेक्षणम्deliberate neglect; non-intervention; ignoring
उपेक्षणम्:
TypeNoun (verbal noun)
Rootउप-ईक्ष्
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; कृदन्त-भाववाचक (उप + ईक्ष् धातोः भावे ल्युट्/अनम्)
आसनम्remaining quiet; staying put; neutrality (as a policy)
आसनम्:
TypeNoun (verbal noun)
Rootआस्
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; कृदन्त-भाववाचक (आस् धातोः भावे ल्युट्/अनम्)
Entities Mentioned
V
vijigīṣu (implied conquering king)A
ari (implied rival king)FAQs
Āsana is the policy of deliberate inaction—choosing to remain quiet and not intervene (upekṣaṇa) when action is not advantageous.