Sutra 22
Devanagari script
आशुतरा मे वृद्धिर्भूयस्तरा वृद्ध्युदयतरा वा भविष्यति विपरीता परस्य इति ज्ञात्वा परवृद्धिमुपेक्षेत ॥ कZ_०७.१.२२ ॥
Transliteration
āśutarā me vṛddhir bhūyastarā vṛddhyudayatarā vā bhaviṣyati viparītā parasya iti jñātvā paravṛddhim upekṣeta
Translation
Sachant que sa propre croissance sera plus rapide, plus grande ou plus décisivement productive que celle de l’adversaire (dont la trajectoire sera inverse), il doit négliger la croissance de l’adversaire.
Word by Word
आशुतराswifter, more rapid
आशुतरा:
TypeAdjective
Rootआशु
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; आशु-शब्दस्य तर्तम-प्रत्ययान्त (तुलनात्मकः)
मेmy, of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formषष्ठी एकवचनम् (सम्बन्धे)
वृद्धिःincrease, growth (of power/resources)
वृद्धिः:
TypeNoun
Rootवृद्धि
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्
भूयस्तराgreater, more
भूयस्तरा:
TypeAdjective
Rootभूयस्
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; भूयस्-शब्दस्य तर्तम-प्रत्ययान्त (तुलनात्मकः)
वृद्धि-उदयतराhaving a more pronounced rise of increase; more strongly increasing
वृद्धि-उदयतरा:
TypeAdjective (compound)
Rootउदय
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; 'वृद्ध्युदय' = वृद्धेः उदयः/उत्थानम्; तर्तम-प्रत्ययान्त
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्ययम्
भविष्यतिwill be, will become
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
Formलृट् (साधारण-भविष्यत्कालः); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः एकवचनम्
विपरीताopposite, reversed (in outcome)
विपरीता:
TypeAdjective
Rootविपरीत
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; (वृद्धिः इत्यस्य विशेषणम्)
परस्यof the other (enemy/opponent)
परस्य:
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootपर
Formपुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम्
इतिthus
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formउक्त्यर्थक/इत्यादि-निर्देशक अव्ययम्
ज्ञात्वाhaving known, after understanding
ज्ञात्वा:
TypeVerbal derivative (Gerund)
Rootज्ञा
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययम् (पूर्वक्रिया)
पर-वृद्धिम्the other’s (enemy’s) increase
पर-वृद्धिम्:
TypeNoun (compound)
Rootवृद्धि
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; परस्य वृद्धिः
उपेक्षेतshould disregard/overlook; should not interfere
उपेक्षेत:
TypeVerb
Rootउप-ईक्ष्
Formविधिलिङ् (आज्ञार्थ/विध्यर्थ); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः एकवचनम्
Entities Mentioned
S
svāminP
para (opponent)FAQs
Relative growth rate and payoff: if your growth is faster/greater/more productive and the opponent’s is trending oppositely, you need not respond anxiously to their gains.