Sutra 33
Devanagari script
पण्यबाहुल्यात्पण्याध्यक्षः सर्वपण्यान्येकमुखानि विक्रीणीत ॥ कZ_०४.२.३३ ॥
Transliteration
paṇyabāhulyāt paṇyādhyakṣaḥ sarvapaṇyāny ekamukhāni vikrīṇīta
Translation
Lorsque les marchandises sont en surplus, le Surintendant du Commerce doit vendre toutes les denrées par un seul guichet officiel (un point de vente centralisé).
Word by Word
पण्य-बाहुल्यात्because of abundance of commodities
पण्य-बाहुल्यात्:
TypeNoun
Rootपण्य; बाहुल्य
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; पञ्चमी (अपादान/हेतु-अर्थे) — बाहुल्यात्; समासे पूर्वपदम् पण्य (नपुं., प्रथमा/द्वितीया एक.)
पण्याध्यक्षःthe Superintendent of Commerce
पण्याध्यक्षः:
TypeNoun
Rootअधि+ईक्ष् (→ अध्यक्ष); पण्य
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा — अध्यक्षः; समासे पूर्वपदम् पण्य (नपुं., षष्ठी एक. अर्थः)
सर्व-पण्यानिall commodities
सर्व-पण्यानि:
TypeNoun
Rootसर्व; पण्य
Formनपुंसकलिङ्ग; बहुवचन; द्वितीया — पण्यानि; विशेषणम् सर्व-
एक-मुखानिthrough a single channel/outlet (single-point)
एक-मुखानि:
TypeAdjective
Rootएक; मुख
Formनपुंसकलिङ्ग; बहुवचन; द्वितीया — मुखानि; विशेषणम् एक-; (सर्वपण्यानि इत्यस्य विशेषणम्)
विक्रीणीतshould sell / let him sell
विक्रीणीत:
TypeVerb
Rootवि+क्री (विक्रय)
Formलोट् (आज्ञार्थे); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन — ‘let him sell’ (कर्ता: पण्याध्यक्षः)
Entities Mentioned
P
paṇyādhyakṣa (Superintendent of Commerce)FAQs
Centralize sales through one official outlet under the Superintendent of Commerce to prevent disorderly price-cutting, hoarding, and middlemen manipulation.