Sutra 16
Devanagari script
देवपशुप्रतिमामनुष्यक्षेत्रगृहहिरण्यसुवर्णरत्नसस्यापहारिण उत्तमो दण्डः शुद्धवधो वा ॥ कZ_०४.१०.१६ ॥
Transliteration
devapaśupratimāmanuṣyakṣetragṛhahiraṇyasuvarṇaratnasasyāpahāriṇa uttamo daṇḍaḥ śuddhavadho vā
Translation
Quiconque vole des biens appartenant à une divinité, du bétail, des idoles, des êtres humains, des champs, des maisons, de l’argent liquide, de l’or, des gemmes ou des céréales encourt la peine la plus élevée, ou l’exécution sans mutilation (c’est‑à‑dire une « mort propre »).
Word by Word
देवgod; deity (as a protected sacred entity)
देव:
TypeNoun
Rootदिव् (देव)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
पशुcattle/animal (as protected property)
पशु:
TypeNoun
Rootपशु
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
प्रतिमाimage/idol (esp. sacred image)
प्रतिमा:
TypeNoun
Rootप्रतिमा
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
मनुष्यhuman being (kidnapping/abduction context)
मनुष्य:
TypeNoun
Rootमनुष्य
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
क्षेत्रfield; cultivated land
क्षेत्र:
TypeNoun
Rootक्षेत्र
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
गृहhouse; dwelling
गृह:
TypeNoun
Rootगृह
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
हिरण्यgold (esp. bullion/monetary gold)
हिरण्य:
TypeNoun
Rootहिरण्य
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
सुवर्णfine gold; standard gold
सुवर्ण:
TypeNoun
Rootसुवर्ण
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
रत्नgem; precious stone; treasure
रत्न:
TypeNoun
Rootरत्न
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
सस्यgrain; crop; produce
सस्य:
TypeNoun
Rootसस्य
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
अपहारिणःof one who steals/abducts (a taker-away)
अपहारिणः:
TypeNoun (agent)
Rootअप-हृ (हृ)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी एकवचन (सम्बन्धे: ‘of the taker/stealer’); अपहारिन्-प्रातिपदिक (कर्तृवाचक)
उत्तमःthe highest; most severe
उत्तमः:
TypeAdjective
Rootउत्तम
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; दण्डस्य विशेषणम्
दण्डःpunishment; penalty
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
शुद्धवधःsimple execution (unmixed/straight capital punishment)
शुद्धवधः:
TypeNoun
Rootवध (√वध्/हन्)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; दण्डस्य विकल्पः
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
Entities Mentioned
T
temples/deitiesC
cattle ownersH
householdersF
farmersK
kidnapped persons (manuṣya)FAQs
They are core productive assets of the state’s fiscal-military system; protecting the agrarian surplus is as strategically important as protecting treasury valuables.