Sutra 33
Devanagari script
युक्तास्तथा कार्यविधौ नियुक्ता ज्ञातुं न शक्या धनमाददानाः ॥ कZ_०२.९.३३च्द् ॥
Transliteration
yuktās tathā kāryavidhau niyuktā jñātuṃ na śakyā dhanam ādadānāḥ
Translation
de même, les fonctionnaires affectés et engagés dans les procédures du travail ne peuvent guère être décelés lorsqu’ils prennent de l’argent.
Word by Word
युक्ताःyoked/engaged; (here) employed/assigned
युक्ताः:
TypeParticiple (Adjective)
Rootयुज्
Formकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; विशेषण
तथाthus; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Formअव्यय
कार्यविधौin the procedure of work/official business
कार्यविधौ:
TypeNoun (compound)
Rootकार्य + विधि
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन; अधिकरण
नियुक्ताःappointed/assigned
नियुक्ताः:
TypeParticiple (Adjective)
Rootनि + युज्
Formकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; विशेषण
ज्ञातुम्to know; to ascertain
ज्ञातुम्:
TypeVerb (Infinitive)
Rootज्ञा
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (infinitive)
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेधार्थक अव्यय
शक्याःpossible (to be); able (to be)
शक्याः:
TypeAdjective (verbal derivative)
Rootशक्
Formकृदन्त (यत्/शक्य), पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; विधेय-विशेषण
धनम्wealth; money
धनम्:
TypeNoun
Rootधन
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; कर्म
आददानाःtaking; appropriating
आददानाः:
TypeParticiple (Present)
Rootआ + दा
Formकृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; कर्तृवाचक
Entities Mentioned
N
niyukta (appointed official)FAQs
Corruption hides inside routine processes—paperwork, approvals, custody, and discretion—so controls must target workflows, not just individuals.