Sutra 26

Devanagari script

तयोरुत्पन्नो नित्योत्पादिको लाभोत्पादिक इति व्ययः ॥ कZ_०२.६.२६ ॥

Transliteration

tayor utpanno nityotpādiko lābhotpādika iti vyayaḥ

Translation

Ce qui provient des deux (revenu récurrent et profit) est appelé nityotpādika (revenu qui produit du revenu). La dépense est ce qui est lābhotpādika (producteur de profit).

Word by Word

• तयोः: of those two
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: सर्वनाम; षष्ठी-द्विवचन; (तद्-प्रातिपदिक)

• उत्पन्नः: arisen; produced
• Type: Participle
• Root: उत्√पद्
• Form: कृदन्त; भूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

• नित्य-उत्पादिकः: regularly (constantly) productive; recurring-producing
• Type: Adjective
• Root: उत्√पद् (उत्पादिक) + नित्य
• Form: समास: कर्मधारय; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

• लाभ-उत्पादिकः: producing gain; revenue-generating
• Type: Adjective
• Root: उत्√पद् (उत्पादिक) + लाभ
• Form: समास: षष्ठी/उपपद-तत्पुरुष (लाभं उत्पादयति इति); पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

• इति: thus; so (as defined)
• Type: Particle
• Root: इति
• Form: निपात; उद्धरण/परिभाषा-चिह्न

• व्ययः: expenditure; outlay
• Type: Noun
• Root: व्यय
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

Entities Mentioned

• nitya
• lābha
• nityotpādika
• vyaya

More Details

FAQs

How do 2.6.23 and 2.6.26 work together conceptually?

They build a fiscal logic: classify routine inflows, measure periodic profit, and identify the sources and expenditures that generate those flows for sustainable finance.