Sutra 7

Devanagari script

पण्यानामदेशकालविक्रेतारमस्वकरणं च निवेदयेयुः ॥ कZ_०२.३६.०७ ॥

Transliteration

paṇyānām adeśakālavikretāram asvakaraṇaṃ ca nivedayeyuḥ

Translation

Ils devront signaler ceux qui vendent des marchandises en un lieu ou à un moment inappropriés, ainsi que ceux qui agissent sans autorisation/sans conformité requise.

Word by Word

• पण्यानाम्: of commodities / of goods for sale
• Type: Noun
• Root: पण्य
• Form: षष्ठी-बहुवचनम् (सम्बन्धः)

• अदेशकालविक्रेतारम्: a seller (vendor) who sells at an improper place or time
• Type: Noun
• Root: विक्रेतृ (√क्री)
• Form: द्वितीया-एकवचनम्; समासः: अदेश + काल + विक्रेतारम् (अदेशे काले वा विक्रेता = one who sells at an improper place/time)

• अस्वकरणम्: non-acceptance / repudiation (refusal to acknowledge)
• Type: Noun
• Root: अस्वकरण
• Form: द्वितीया-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम्

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• निवेदयेयुः: they should report / they should inform
• Type: Verb
• Root: √विद् (निवेदयति)
• Form: लिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; causative (णिच्): निवेदय- = ‘to report/inform’

Entities Mentioned

• sellers
• market overseers/informants (implicit)

More Details

FAQs

Why regulate selling by place and time?

To protect revenue (duties/fees), ensure inspection/quality control, manage congestion and security, and suppress clandestine trade.

What does asvakaraṇa imply administratively?

Operating outside one’s registered role—e.g., unlicensed trading, impersonation of a permitted seller, or evasion of mandated procedures.