Sutra 5

Devanagari script

कुप्यप्रदिष्टानां च द्रव्याणामेकैकशो वनानि निवेशयेत्द्रव्यवनकर्मान्तानटवीश्च द्रव्यवनापाश्रयाः ॥ कZ_०२.२.०५ ॥

Transliteration

kupya-pradiṣṭānāṃ ca dravyāṇām ekaikaśo vanāni niveśayet dravya-vana-karmānta-aṭavīś ca dravya-vana-apāśrayāḥ

Translation

Pour les produits forestiers précieux spécifiés (kupyāni), il doit établir des forêts distinctes pour chaque catégorie ; et il doit aussi mettre en place des sites de production et des zones forestières (aṭavī) dépendant de ces forêts de ressources et qui leur sont rattachées.

Word by Word

• कुप्यप्रदिष्टानाम्: of those (items) specified as ‘kupyā’ (minerals/metals etc.)
• Type: Noun (Genitive plural; compound)
• Root: कुप्य + प्रदिष्ट
• Form: पुं/नपुं?; षष्ठी बहुवचनम्; समासः—कुप्ये प्रदिष्टाः (येषां) तेषाम्

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्ययम्

• द्रव्याणाम्: of goods/valuable commodities
• Type: Noun
• Root: द्रव्य
• Form: नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी बहुवचनम्

• एकैकशः: one by one; individually
• Type: Adverb
• Root: एकैकशस्
• Form: अव्ययम्; क्रम/विभागार्थे

• वनानि: forests (forest tracts)
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया बहुवचनम्

• निवेशयेत्: should establish/assign (set up)
• Type: Verb
• Root: नि + विश्
• Form: विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष एकवचनम्; causative sense in usage ‘to cause to be established/assigned’

• द्रव्यवनकर्मान्तान्: commodity-forests and workshops/industrial establishments
• Type: Noun (Accusative plural; compound)
• Root: द्रव्य + वन + कर्मान्त
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया बहुवचनम्; समासे सूची—द्रव्यवनानि च कर्मान्ताः च (इत्यर्थः)

• अटवीः: wild forest tracts
• Type: Noun
• Root: अटवी
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया बहुवचनम्

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्ययम्

• द्रव्यवनापाश्रयाः: (they) are support-bases/dependent settlements of the commodity-forests
• Type: Noun (Nominative plural; compound)
• Root: द्रव्यवन + अपाश्रय
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनम्; समासः—द्रव्यवनानाम् अपाश्रयाः (आश्रय-स्थाना/आधाराः)

Entities Mentioned

• kupya (valuable forest produce)
• dravya-vana (commodity forests)
• karmānta (worksites)
• aṭavī (forest tracts)

More Details

FAQs

What is the administrative point of 'ekaikaśaḥ vanāni' (separate forests for each commodity)?

It enables regulation, measurement, and protection: each resource zone can be monitored for extraction limits, labor control, and revenue accounting.

How do 'karmānta' and 'aṭavī' relate to dravya-forests?

They form an integrated resource system: the forest is the input zone, the worksite processes outputs, and the adjoining forest-tract supports logistics, labor, and enforcement.