Sutra 41
Devanagari script
नष्टकोणं निराश्रि पार्श्वापवृत्तं चाप्रशस्तम् ॥ कZ_०२.११.४१ ॥
Transliteration
naṣṭakoṇaṃ nirāśri pārśvāpavṛttaṃ cāpraśastam
Translation
Sont inacceptables ceux dont les angles sont abîmés, qui manquent d’une base/d’un appui adéquat, ou dont un côté est plié/dévié (difforme).
Word by Word
नष्टकोणम्having ruined/broken corners; corner-defective
नष्टकोणम्:
TypeNoun (compound adjective)
Rootनश् (नष्ट) + कोण
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम् (…-युक्तं/…-युक्तम्)
निराश्रिwithout support; unsupported
निराश्रि:
TypeAdjective
Rootनिर् + आश्रि (आश्रय/आश्रित)
Formपुं/नपुंसक, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम्; रूपम् ‘निराश्रि’ = ‘निराश्रय’ (आश्रय-रहित) इत्यर्थे, पाठान्तर/प्राकृत-रूपसम्भवः
पार्श्वापवृत्तम्turned aside at the flank; laterally deviated
पार्श्वापवृत्तम्:
TypeNoun (compound adjective)
Rootपार्श्व + अपवृत्त (अप + वृत्)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम्; ‘पार्श्वे अपवृत्तम्’ = पार्श्वतः विचलितम्/वक्रितम्
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्ययम्
अप्रशस्तम्not commendable; unsuitable; disapproved
अप्रशस्तम्:
TypeAdjective
Rootप्रशंस् (प्रशस्त) + अ- (निषेध)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम्
Entities Mentioned
V
vajra (implied)FAQs
To prevent disputes and bribery by making rejection grounds objective and reviewable.
Clear defect rules reduce overpayment from the treasury and improve tax valuation accuracy in markets.