Sutra 35
Devanagari script
व्यसनसाहाय्यमभ्युपपत्तिः ॥ कZ_०२.१०.३५ ॥
Transliteration
vyasanasāhāyyam abhyupapattiḥ
Translation
Offrir de l’aide en cas de calamité ou de détresse est un gage de soutien (une forme d’assurance conciliatrice).
Word by Word
व्यसनcalamity, adversity, misfortune
व्यसन:
TypeNoun
Rootव्यस् (व्यासङ्गे) / व्यसन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद-रूपेण)
साहाय्यम्help, assistance, support
साहाय्यम्:
TypeNoun
Rootसहाय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद-रूपेण)
अभ्युपपत्तिःattainment, securing, successful obtaining
अभ्युपपत्तिः:
TypeNoun
Rootउप√पद् (उपपत्तौ/सिद्धौ) + अभि- (उपसर्ग) ; प्रातिपदिक: अभ्युपपत्ति
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
FAQs
It credibly signals commitment and creates obligation/reciprocity, stabilizing alliances and compliance.