Sutra 83
Devanagari script
दैवतब्राह्मणर्पणिपाततः सिद्धिः ॥ कZ_०९.७.८३ ॥
Transliteration
tāsāṃ daivatabrāhmaṇarpaṇipātataḥ siddhiḥ
Translation
Dans ces (calamités), la réussite s’obtient par des actes d’offrande et de soumission aux divinités et aux brahmanes (c’est-à-dire des rites reconnus et la médiation sacerdotale).
Word by Word
दैवतthe divine; deity; what pertains to the gods
दैवत:
TypeNoun
Rootदेव
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद-रूप)
ब्राह्मणa Brahmin; priestly person/class
ब्राह्मण:
TypeNoun
Rootब्राह्मण
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद-रूप)
अर्पणिin/at the offering-place; on the altar
अर्पणि:
TypeNoun
Rootअर्पणि
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (समासपूर्वपद-रूप)
पाततःfrom falling down; by prostration
पाततः:
TypeNoun (action noun/gerundial in sense)
Rootपत्
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी एकवचन; अव्ययीभावार्थे ‘-तः’ (ablatival: ‘from/by reason of’)
सिद्धिःsuccess; accomplishment
सिद्धिः:
TypeNoun
Rootसिध्
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
Entities Mentioned
D
daivataB
brāhmaṇaFAQs
As a legitimacy-and-compliance tool: during shocks, the state uses widely accepted institutions (ritual authorities) to stabilize public confidence and coordinate collective behavior.