Sutra 58
Devanagari script
यात्रान्ते तु कर्शनीयमुच्छेदनीयं वा कर्शयित्वोच्छिद्य वार्थः श्रेयानुपसम्प्राप्तुं नानर्थः संशयो वा पराबाधभयात् ॥ कZ_०९.७.५८ ॥
Transliteration
yātrānte tu karśanīyam ucchedanīyaṃ vā karśayitvā ucchedya vā arthaḥ śreyān upasamprāptuṃ, na anarthaḥ saṃśayo vā parābādha-bhayāt.
Translation
À la fin d’une campagne, il est préférable d’assurer l’avantage en affaiblissant ce qui doit l’être ou en éliminant ce qui doit être éliminé—afin que ni dommage ni incertitude ne surgissent par crainte d’une pression ennemie renouvelée.
Word by Word
यात्रा-अन्तेat the end of the campaign/march
यात्रा-अन्ते:
TypeNoun
Rootयात्रा / अन्त
Formसप्तमी एकवचन; समासः ‘यात्रायाः अन्ते’ (अन्त-शब्दः)
तुbut, however
तु:
TypeParticle
Rootतु
Formनिपातः; विरोध/विशेषार्थे
कर्शनीयम्should be worn down/harassed (by attrition)
कर्शनीयम्:
TypeVerbal adjective (Gerundive)
Rootकृश् (कर्शयति)
Formकृदन्तः (अनीयर्); नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचन; ‘कर्शयितव्यम्’
उच्छेदनीयम्or should be cut off/destroyed (completely eliminated)
उच्छेदनीयम्:
TypeVerbal adjective (Gerundive)
Rootछिद् (उच्छिनत्ति)
Formकृदन्तः (अनीयर्); नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचन; ‘उच्छेदयितव्यम्’
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक निपातः
कर्शयित्वाhaving worn down/harassed
कर्शयित्वा:
TypeVerb (Absolutive)
Rootकृश् (कर्शयति)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (absolutive); पूर्वक्रिया
उच्छिद्यhaving cut off/destroyed
उच्छिद्य:
TypeVerb (Absolutive)
Rootछिद् (उच्छिनत्ति)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्यय (absolutive) ‘उत्+छिद्’
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक निपातः
अर्थःthe advantage/benefit
अर्थः:
TypeNoun
Rootअर्थ
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
श्रेयान्better, preferable
श्रेयान्:
TypeAdjective (comparative)
Rootश्रेयस्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; ‘श्रेष्ठतरः/उत्तमः’
उपसम्प्राप्तुम्to obtain/secure
उपसम्प्राप्तुम्:
TypeVerb (Infinitive)
Rootसम्+प्र+आप् (सम्प्राप्नोति) उप-सम्प्राप्नोति
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त; क्रियार्थक infinitive; ‘प्राप्तुम्’
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेधार्थक अव्यय
अनर्थःharm/loss
अनर्थः:
TypeNoun
Rootअनर्थ
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
संशयःdoubt/uncertainty
संशयः:
TypeNoun
Rootसंशय
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक निपातः
पराबाध-भयात्from fear of enemy counter-pressure/retaliation
पराबाध-भयात्:
TypeNoun
Rootपराबाध / भय
Formपञ्चमी एकवचन; समासः ‘पराबाधायाः भयम्’ → ‘पराबाध-भय’; अपादानार्थे
Entities Mentioned
P
parābādhaFAQs
Close the operation with a durable security outcome—either degrade or remove the threat—so the enemy cannot quickly reassert pressure, creating renewed harm or uncertainty.