Sutra 60
Devanagari script
भेदस्त्रिगुणः सान्त्वदानपूर्वः ॥ कZ_०९.६.६० ॥
Transliteration
bhedas triguṇaḥ sāntva-dāna-pūrvaḥ.
Translation
La division (bheda) est triple et doit être précédée de conciliation et d’incitations.
Word by Word
भेदःdissension; division (as a policy)
भेदः:
TypeNoun
Rootभिद्
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्
त्रिगुणःthreefold; consisting of three parts
त्रिगुणः:
TypeNoun (compound adjective)
Rootगुण
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; भेदः इति पदस्य विशेषणम्
सान्त्वconciliation; persuasion
सान्त्व:
TypeNoun
Rootसान्त्व (from √सान्त्वय्/सान्त्वना)
Formनपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम् (समासपूर्वपदम्)
दानgift; offering; inducement
दान:
TypeNoun
Rootदा
Formनपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम् (समासपूर्वपदम्)
पूर्वःpreceded by; beginning with
पूर्वः:
TypeAdjective
Rootपूर्व
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; (सान्त्वदानपूर्वः) इति समासस्य उत्तरपदम्; त्रिगुणः इति विशेष्यस्य विशेषणम्
Entities Mentioned
B
bhedaS
sāntvaD
dānaFAQs
Because it is more intrusive and destabilizing; it is used when persuasion and inducements are insufficient, or to reduce the cost of later coercion.