Sutra 29

Devanagari script

दाण्डकर्मिकवच्च दण्डः ॥ कZ_०९.५.२९ ॥

Transliteration

dāṇḍakarmikavat ca daṇḍaḥ

Translation

Et le ‘daṇḍa’ (contrainte/châtiment) doit être appliqué comme le ferait un exécuteur/un homme de main professionnel.

Word by Word

• दाण्डकर्मिकवत्: like a punishment-officer / as (done) by the official in charge of punishments
• Type: Adjective (taddhita)
• Root: दण्ड; कर्मन्; -वत्
• Form: दाण्डकर्मिक-वत् (दाण्डकर्मिकस्य इव) । अव्ययीभाववत् प्रयोगः; अव्ययवत् उपपद-विशेषणम् (तुल्यतावाचकः -वत्)।

• च: and / also
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• दण्डः: punishment; the king’s penal power / penalty
• Type: Noun
• Root: दण्ड
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्

Entities Mentioned

• dāṇḍakarmika (enforcement officer)

More Details

FAQs

What does ‘like a dāṇḍakarmika’ imply about punishment?

Punishment should be executed with procedural competence and firmness (not impulsively), ensuring predictable deterrence.