Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Vyavahara, Shloka 48

Divya-pramāṇa-kathana

Explanation of Divine Proofs / Ordeals and Evidentiary Procedure

संश्राव्य पापयेत्तस्माज्जलात्तु प्रसृतित्रयम् आचतुर्दशमादह्नो यस्य नो राजदैविकम्

saṃśrāvya pāpayettasmājjalāttu prasṛtitrayam ācaturdaśamādahno yasya no rājadaivikam

Après l’avoir fait entendre (c’est-à-dire proclamé ou confessé publiquement), il doit accomplir l’expiation ; aussi doit-il boire trois prasṛtis d’eau, jusqu’au quatorzième jour, lorsque la faute n’est ni royale (contre le roi/l’État) ni « divine » (sacrilège envers les dieux).

संश्राव्यhaving proclaimed/caused to be heard
संश्राव्य:
पूर्वकाल-क्रिया (पूर्वकर्म/After causing to hear/announcing)
TypeVerb
Rootसम्-√श्रु (धातु)
Formणिच्-प्रयोगसदृश अर्थे क्त्वान्त (Gerund/Absolutive); अव्ययभाव
पापयेत्should make (him) confess/should cause expiation (contextual)
पापयेत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√पाप्/पापय् (धातु, णिच् causative)
Formविधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद; णिच् (causative)
तस्मात्from him/from that
तस्मात्:
अपादान (अपादानम्/Source)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (Ablative/पञ्चमी), एकवचन (Singular)
जलात्from water
जलात्:
अपादान (अपादानम्/Source)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), पञ्चमी (Ablative/पञ्चमी), एकवचन (Singular)
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (emphasis/contrast)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
प्रसृति-त्रयम्three handful-measures
प्रसृति-त्रयम्:
कर्म (कर्म/Measure-object)
TypeNoun
Rootप्रसृति (प्रातिपदिक) + त्रय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (Accusative/द्वितीया), एकवचन; द्विगुः (त्रयः प्रसृतयः)
आ-चतुर्दशम्up to fourteen
आ-चतुर्दशम्:
अधिकरण (काल-परिमाण/extent)
TypeIndeclinable
Rootआ (अव्यय/उपसर्ग) + चतुर्दश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्ययार्थे (up to fourteen)
आदह्नःfrom the day
आदह्नः:
अपादान (काल-अपादान/starting from day)
TypeNoun
Rootअहन्/अह्न (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), पञ्चमी (Ablative/पञ्चमी), एकवचन; वैदिक/छान्दस रूप (अह्नः)
यस्यwhose/of whom
यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/षष्ठी), एकवचन
नःour
नः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/षष्ठी), बहुवचन; enclitic
राज-दैविकम्royal or divine (matter)
राज-दैविकम्:
विशेषण (Adjectival predicate)
TypeAdjective
Rootराज (प्रातिपदिक) + दैविक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्वन्द्वः (राजं च दैविकं च)

Lord Agni (instructing Sage Vasiṣṭha)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: karuna

Sandhi Resolution Notes: पापयेत्तस्मात् → पापयेत् + तस्मात्; जलात्तु → जलात् + तु; प्रसृतित्रयम् → प्रसृति-त्रयम्; आचतुर्दशमादह्नो → आ-चतुर्दशम् + आदह्नः (आदह्नः sandhi/orthography); राजदैविकम् → राज-दैविकम्

A
Agni
V
Vasiṣṭha
P
Prāyaścitta
J
Jala (water)
P
Prasṛti

FAQs

It prescribes a specific prāyaścitta: public declaration/confession followed by drinking a measured quantity of water (three prasṛtis) as a purification observance extending up to fourteen days for certain minor faults.

Alongside theology and myth, the Agni Purāṇa functions as a practical dharma-manual by detailing measurable, time-bound expiations—showing its coverage of ritual law and everyday governance of conduct.

The act of confession plus regulated water-intake serves as a cleansing austerity (tapas) intended to neutralize minor karmic impurity, while distinguishing such faults from graver royal or sacrilegious offences requiring heavier penance.