Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Vastu-Pratishtha & Isana-kalpa, Shloka 13

Pratiṣṭhā-Kalaśa-Śodhana-Ukti (Instruction on Purifying the Consecration Pitcher) — Chapter 85

सहैतेन च पर्यन्ताः कथ्यन्ते ऽथ पदान्यपि ं ज्योतिः ॐ पुरुष ॐ अग्ने ॐ अधूम ॐ अभस्म ॐ अनादि ॐ नाना ॐ धूधू ॐ भूः ॐ भुवः ॐ स्वः अनिधन निधनोद्भव शिव शर्व परमात्मन् महेश्वर महादेव सद्भावेश्वर महातेजः योगाधिपतये मुञ्च प्रथम सर्व सर्वेसर्वेति द्वात्रिंशत् पदानि वीजभावे त्रयो मन्त्रा वामदेवः शिवः शिखा

sahaitena ca paryantāḥ kathyante 'tha padānyapi ṃ jyotiḥ oṃ puruṣa oṃ agne oṃ adhūma oṃ abhasma oṃ anādi oṃ nānā oṃ dhūdhū oṃ bhūḥ oṃ bhuvaḥ oṃ svaḥ anidhana nidhanodbhava śiva śarva paramātman maheśvara mahādeva sadbhāveśvara mahātejaḥ yogādhipataye muñca prathama sarva sarvesarveti dvātriṃśat padāni vījabhāve trayo mantrā vāmadevaḥ śivaḥ śikhā

Avec ceux-ci, les passages conclusifs sont également énoncés ; et maintenant sont donnés les mots-mantra : «ṃ jyotiḥ ; oṃ puruṣa ; oṃ agne ; oṃ adhūma ; oṃ abhasma ; oṃ anādi ; oṃ nānā ; oṃ dhūdhū ; oṃ bhūḥ ; oṃ bhuvaḥ ; oṃ svaḥ ; anidhana ; nidhanodbhava ; śiva ; śarva ; paramātman ; maheśvara ; mahādeva ; sadbhāveśvara ; mahātejaḥ ; (hommage) au Seigneur du Yoga ; “muñca” ; “prathama” ; “sarva” ; “sarve-sarva”»—ce sont trente-deux mots. Sous forme de bīja (semence) il y a trois mantras : Vāmadeva, Śiva et Śikhā.

sahatogether with
saha:
Sambandha (सम्बन्ध/association)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formसह-योगे अव्यय (with)
etenawith this
etena:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
paryantāḥlimits/endings (up to)
paryantāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootparyanta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (limits/endings)
kathyanteare said/are stated
kathyante:
Kriyā (क्रिया/verb)
TypeVerb
Rootkath (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/sequence marker)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमबोधक
padāniwords/epithets
padāni:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootpada (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (also)
(nasal marker)
:
Sambandha (सम्बन्ध/recitation marker)
TypeIndeclinable
Rootṃ (अव्यय/अनुस्वार-चिह्न)
Formमन्त्रपाठे उच्चारण-चिह्न (nasal marker)
jyotiḥlight
jyotiḥ:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootjyotis (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
oṃOṃ
oṃ:
Sambandha (सम्बन्ध/mantra marker)
TypeIndeclinable
Rootoṃ (अव्यय)
Formप्रणव, अव्यय
puruṣaPuruṣa (Person/Cosmic being)
puruṣa:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootpuruṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, एकवचन (मन्त्र-नामरूपे)
oṃOṃ
oṃ:
Sambandha (सम्बन्ध/mantra marker)
TypeIndeclinable
Rootoṃ (अव्यय)
Formप्रणव, अव्यय
agneO Agni
agne:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
oṃOṃ
oṃ:
Sambandha (सम्बन्ध/mantra marker)
TypeIndeclinable
Rootoṃ (अव्यय)
Formप्रणव, अव्यय
adhūmasmokeless
adhūma:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Roota-dhūma (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सम्बोधन/प्रथमा, एकवचन; नञ्-समासार्थ (smokeless)
oṃOṃ
oṃ:
Sambandha (सम्बन्ध/mantra marker)
TypeIndeclinable
Rootoṃ (अव्यय)
Formप्रणव, अव्यय
abhasmawithout ash
abhasma:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Roota-bhasma (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सम्बोधन/प्रथमा, एकवचन; नञ्-समासार्थ (ashless)
oṃOṃ
oṃ:
Sambandha (सम्बन्ध/mantra marker)
TypeIndeclinable
Rootoṃ (अव्यय)
Formप्रणव, अव्यय
anādibeginningless
anādi:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootan-ādi (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सम्बोधन/प्रथमा, एकवचन; नञ्-समासार्थ (beginningless)
oṃOṃ
oṃ:
Sambandha (सम्बन्ध/mantra marker)
TypeIndeclinable
Rootoṃ (अव्यय)
Formप्रणव, अव्यय
nānāmanifold
nānā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnānā (अव्यय)
Formअव्यय; विविधार्थक (variously/manifold)
oṃOṃ
oṃ:
Sambandha (सम्बन्ध/mantra marker)
TypeIndeclinable
Rootoṃ (अव्यय)
Formप्रणव, अव्यय
dhūdhūdhūdhū (mantric syllable)
dhūdhū:
Sambandha (सम्बन्ध/mantra syllable)
TypeIndeclinable
Rootdhūdhū (अव्यय/बीजाक्षर)
Formमन्त्राक्षर/ध्वन्यात्मक अव्यय
oṃOṃ
oṃ:
Sambandha (सम्बन्ध/mantra marker)
TypeIndeclinable
Rootoṃ (अव्यय)
Formप्रणव, अव्यय
bhūḥbhūḥ
bhūḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/utterance)
TypeIndeclinable
Rootbhūḥ (अव्यय/व्याहृति)
Formव्याहृति, अव्यय
oṃOṃ
oṃ:
Sambandha (सम्बन्ध/mantra marker)
TypeIndeclinable
Rootoṃ (अव्यय)
Formप्रणव, अव्यय
bhuvaḥbhuvaḥ
bhuvaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/utterance)
TypeIndeclinable
Rootbhuvaḥ (अव्यय/व्याहृति)
Formव्याहृति, अव्यय
oṃOṃ
oṃ:
Sambandha (सम्बन्ध/mantra marker)
TypeIndeclinable
Rootoṃ (अव्यय)
Formप्रणव, अव्यय
svaḥsvaḥ
svaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/utterance)
TypeIndeclinable
Rootsvaḥ (अव्यय/व्याहृति)
Formव्याहृति, अव्यय
anidhanaendless, deathless
anidhana:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootan-idhana (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सम्बोधन/प्रथमा, एकवचन; नञ्-समासार्थ (endless/undying)
nidhanodbhavaarising from dissolution/death
nidhanodbhava:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootnidhana-udbhava (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सम्बोधन/प्रथमा, एकवचन; विशेषण
śivaŚiva
śiva:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, एकवचन; शिवनाम
śarvaŚarva
śarva:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootśarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, एकवचन; शिवनाम
paramātmanO Supreme Self
paramātman:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootparama-ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन
maheśvaraGreat Lord
maheśvara:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmahā-īśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, एकवचन
mahādevaGreat God
mahādeva:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmahā-deva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, एकवचन
sadbhāveśvaraLord of true being
sadbhāveśvara:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsad-bhāva-īśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, एकवचन
mahātejaḥof great splendor
mahātejaḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmahā-tejas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, एकवचन
yogādhipatayeto the Lord of Yoga
yogādhipataye:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative recipient)
TypeNoun
Rootyoga-adhipati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
muñcarelease, let go
muñca:
Kriyā (क्रिया/command)
TypeVerb
Rootmuc (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद
prathamafirst
prathama:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootprathama (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सम्बोधन/प्रथमा, एकवचन; विशेषण (first)
sarvaall
sarva:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सम्बोधन/प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम-विशेषण
sarveall (plural)
sarve:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, बहुवचन (or प्रथमा एकवचन नपुंसक as 'sarve' in mantra usage); मन्त्र-नामरूपे
sarvaall
sarva:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सम्बोधन/प्रथमा, एकवचन
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्तिबोधक अव्यय
dvātriṃśatthirty-two
dvātriṃśat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvā-triṃśat (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्द; (32) संख्या-विशेषण
padāniwords
padāni:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootpada (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
vījabhāvein the state/form of seed (bīja)
vījabhāve:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootvīja-bhāva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
trayaḥthree
trayaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottri (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्या-विशेषण
mantrāḥmantras
mantrāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
vāmadevaḥVāmadeva
vāmadevaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvāma-deva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
śivaḥŚiva
śivaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
śikhācrest/tuft; (mantra) śikhā
śikhā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśikhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Lord Agni (narrating the mantra-vidhi to Sage Vasiṣṭha)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Mantra","secondary_vidya":"Tantra","practical_application":"Mantra-pada enumeration for japa/nyāsa: a 32-word sequence including vyāhṛtis and epithets, plus three bīja-mantras (Vāmadeva, Śiva, Śikhā) for energizing ritual limbs/sections.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"List","entry_title":"Agneya-vidyā: 32 mantra-padas with vyāhṛtis and three bīja-mantras","lookup_keywords":["32 padas","bhūḥ bhuvaḥ svaḥ","anidhana","nidhanodbhava","Vāmadeva"],"quick_summary":"Provides a fixed inventory of mantra-words for recitation and ritual placement, integrating Vedic vyāhṛtis with Śaiva epithets; concludes with three bīja-mantras used as seed-forms for nyāsa/śikhā-nyāsa style applications."}

Concept: Mantra is treated as a structured lexicon (pada-saṅkhyā) where sound-units and divine names function as operative ritual technology.

Application: Memorize the 32 padas for accurate japa; apply vyāhṛtis for purification and the three bījas for sealing (bandhana) and empowerment (saṃskāra) in nyāsa.

Khanda Section: Mantra-vidhi / Agneya-vidya (bīja-mantra and nāma-japa enumeration)

Primary Rasa: Adbhuta

Secondary Rasa: Śānta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A ritual manual-like layout: a practitioner counts 32 mantra-words on a mālā; beside him a diagram shows the three bījas labeled Vāmadeva, Śiva, Śikhā; the vyāhṛtis bhūḥ bhuvaḥ svaḥ appear as three luminous spheres.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, sādhaka seated with mālā, stylized mantra-syllables floating as glyphs, three glowing orbs labeled bhūḥ bhuvaḥ svaḥ, flat iconic geometry for the 32-pada sequence","tanjore_prompt":"Tanjore painting, ornate manuscript-page aesthetic with gold borders, central sādhaka and mantra-glyphs in gold, three bīja-panels (Vāmadeva/Śiva/Śikhā) as embossed cartouches","mysore_prompt":"Mysore painting, instructional chart style: neat columns of the 32 padas, sādhaka demonstrating japa counting, subtle deity-symbols, fine lines and readable layout","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, scholar-priest with rosary and open manuscript, calligraphic mantra-words in margins, luminous tripartite cosmos motif for vyāhṛtis, delicate interior setting"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":null,"pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: सहैतेन → सह + एतेन; कथ्यन्ते ऽथ → कथ्यन्ते + अथ; पदान्यपि → पदानि + अपि; कर्णो ऽपि (सदृश) प्रकारेण; मन्त्रसूची में अनेक पद सम्बोधन/नामरूपे प्रयुक्त।

Related Themes: Agni Purana 85 (mantra-vidhi sections on bīja, nyāsa, and nāma-japa)

A
Agni
P
Purusha
S
Shiva
S
Sharva
M
Maheshvara
M
Mahadeva
V
Vyahritis (Bhuh, Bhuvah, Svah)
V
Vamadeva

FAQs

It gives a counted set of thirty-two mantra-words (padas) to be used in japa/nyāsa-style recitation, and notes three bīja-form mantras—Vāmadeva, Śiva, and Śikhā—indicating a structured, technical mantra-building method.

Beyond mythic narration, it preserves a precise ritual-technical catalogue: exact mantra tokens, cosmological vyāhṛtis (bhūḥ/bhuvaḥ/svaḥ), deity epithets, and bīja classifications—showing the text’s compendium-like coverage of practical liturgy.

Reciting these padas as a disciplined mantra-sequence is presented as a means of purification and alignment with divine light (jyotiḥ) and the Lord (Śiva/Agni), supporting inner steadiness, removal of impediments, and merit through correct ritual speech.