Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Vastu-Pratishtha & Isana-kalpa, Shloka 43

Agnisthāpana-vidhi (Procedure for Establishing the Sacred Fire) and Protective Īśāna-kalpa Homa Sequences

ईशेन वह्निमभ्यर्च्य दत्वास्त्रेणाहुतित्रयं कुर्यात् सर्वात्मना नाम शिवाग्निस्त्वं हुताशन

īśena vahnimabhyarcya datvāstreṇāhutitrayaṃ kuryāt sarvātmanā nāma śivāgnistvaṃ hutāśana

Après avoir honoré le feu par le mantra (d’Īśāna), puis offert trois oblations avec l’Astra-mantra, on doit accomplir l’acte de tout son être, en disant : « Par le nom, tu es Śivāgni — ô Hutāśana (Feu), reçois l’offrande. »

ईशेनby Īśa (Lord)
ईशेन:
करण/सहकारक (Agent/means: “by/with Īśa”)
TypeNoun
Rootईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
वह्निम्fire
वह्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
अभ्यर्च्यhaving worshipped
अभ्यर्च्य:
पूर्वक्रिया (Prior action)
TypeVerb
Rootअभि-√अर्च् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; “having worshipped”
दत्वाhaving given
दत्वा:
पूर्वक्रिया
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formक्त्वान्त (gerund), अव्ययभाव; “having given/placed”
अस्त्रेणwith the astra(-mantra/weapon)
अस्त्रेण:
करण
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
आहुति-त्रयम्three oblations
आहुति-त्रयम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआहुति (प्रातिपदिक) + त्रय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; द्विगुसमास: “a triad of oblations”
कुर्यात्should perform
कुर्यात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सर्वात्मनाwith full devotion/entirely
सर्वात्मना:
अव्यय-सम्बन्ध (Manner)
TypeIndeclinable
Rootसर्वात्मन् (प्रातिपदिक)
Formअव्ययभावे तृतीया-एकवचन (instrumental used adverbially): “with whole self/entirely”
नामnamely/indeed
नाम:
अव्यय-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; particle (emphasis/quotative: “namely/indeed”)
शिव-अग्निःŚiva-fire (Śiva as Agni)
शिव-अग्निः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक) + अग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय: “Śiva who is (as) fire / auspicious fire”
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (apposition)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा (1st), एकवचन
हुताशनO consumer of offerings (Fire)
हुताशन:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootहुताशन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन

Lord Agni (in instruction to sage Vasiṣṭha; standard Agni Purāṇa dialogue frame)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Tantra","secondary_vidya":"Mantra","practical_application":"Īśāna-kalpa homa step: worship Agni with Īśāna mantra, then perform three astra-mantra oblations, affirming Agni as Śivāgni for complete offering.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Īśāna-arcana & Astra-tri-āhuti (Śivāgni-bhāva)","lookup_keywords":["Īśāna mantra","astra-mantra","tri-āhuti","Śivāgni","hutāśana"],"quick_summary":"Consecrate the fire as Śiva’s fire by Īśāna worship, then offer three oblations with the Astra-mantra; maintain total personal engagement (sarvātmanā) while addressing Agni as Śivāgni."}

Concept: Sarvātmanā—totality of self in ritual action; identification of element (Agni) with supreme principle (Śiva) for efficacy.

Application: Use astra-mantra oblations as a protective closure/fortification step and keep unwavering attention to avoid ritual leakage (apacāra).

Khanda Section: Puja-vidhi (Isana-kalpa / Agni-homa mantra-prayoga)

Primary Rasa: vīra

Secondary Rasa: adbhuta

Visual Art Cues: {"scene_description":"The priest first offers flowers/incense to the fire as Īśāna, then makes three decisive ghee offerings with a protective astra-mantra; the fire is visualized as Śivāgni with a Śiva-like aura.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, intense stylized flames with a subtle Śiva visage within, priest performing three counted offerings, protective circular aura lines indicating astra-rakṣā, traditional mural palette.","tanjore_prompt":"Tanjore painting, Agni with gold halo labeled Śivāgni, priest making three oblations (three small gold-highlighted arcs), ornate temple lamps, rich gold work.","mysore_prompt":"Mysore style, step-by-step panel: (1) Īśāna worship of fire, (2) three astra oblations marked 1-2-3, (3) mantra caption ‘Śivāgnistvaṃ hutāśana’, clean instructional clarity.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, refined ritual interior, three sequential moments shown as a triptych, delicate calligraphy for astra-mantra, fire rendered with luminous pigments and subtle anthropomorphic presence."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"epic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: वह्निमभ्यर्च्य = वह्निम् अभ्यर्च्य; दत्वास्त्रेण = दत्वा अस्त्रेण; अस्त्रेणाहुतित्रयम् = अस्त्रेण आहुति-त्रयम्; शिवाग्निः = शिव-अग्निः; शिवाग्निस्त्वम् = शिव-अग्निः त्वम्.

Related Themes: Agni Purana 75.40-75.42 (pañcabrahma linking and unification); Agni Purana 75.44 (post-homa transition toward pitṛ offerings)

Ī
Īśāna (Śiva)
A
Agni (Vahni / Hutāśana)
A
Astra-mantra
Ā
Āhuti (oblations)
Ś
Śivāgni

FAQs

It teaches a precise homa sequence: worship the fire with the Īśāna-mantra, then offer three oblations using the Astra-mantra, while identifying the fire as Śivāgni (Śiva present as fire).

It preserves applied ritual technology—mantra-prayoga, oblation counts, and protective ‘astra’ sealing—showing the Purāṇa functioning as a practical manual of worship alongside its mythic and doctrinal material.

Wholehearted performance and correct mantra-application sacralize the homa, framing Agni as Śiva’s embodiment; this is traditionally held to purify obstacles, protect the rite, and generate merit through properly offered āhutis.