Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Vastu-Pratishtha & Isana-kalpa, Shloka 3

Chapter 65 — सभास्थापनकथनं

Account of Establishing an Assembly-hall

निर्मलः कुलमुद्धृत्य कर्ता स्वर्गे विमोदते अनेन विधिना कुर्यात् सप्तभौमं हरेर्गृहं

nirmalaḥ kulamuddhṛtya kartā svarge vimodate anena vidhinā kuryāt saptabhaumaṃ harergṛhaṃ

Devenu pur et ayant relevé (racheté) sa lignée, le commanditaire de cette œuvre se réjouit au ciel. Par cette même procédure, on doit édifier une demeure/un temple de Hari (Viṣṇu) à sept étages.

निर्मलःpure
निर्मलः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिर्मल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; विशेषण (कर्ता)
कुलम्family/lineage
कुलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
उद्धृत्यhaving uplifted
उद्धृत्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootउद्-हृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund); ‘having uplifted/rescued’
कर्ताthe doer/performer
कर्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
स्वर्गेin heaven
स्वर्गे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
विमोदतेrejoices
विमोदते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-मुद् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
अनेनby this
अनेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
विधिनाby the rule/method
विधिना:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
कुर्यात्should do/make
कुर्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
सप्त-भौमम्seven-storied
सप्त-भौमम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक) + भौम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; द्विगु-समास (seven-storied) विशेषण (गृहम्)
हरेःof Hari (Vishnu)
हरेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
गृहम्house/temple
गृहम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन

Lord Agni (in the Agni Purana’s primary narration)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Vastu","secondary_vidya":"Shilpa","practical_application":"Commissioning and constructing a multi-storeyed (seven-level) Hari-gṛha (Vishnu temple/house) with promised merit for patron and lineage; used to motivate endowment and correct procedure.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Description","entry_title":"Saptabhūma Hari-gṛha: Merit of building a seven-storeyed Vishnu structure","lookup_keywords":["hari-griha","saptabhauma","vishnu-temple","punya","kula-uddhara"],"quick_summary":"Building a seven-storeyed Hari-gṛha by the prescribed method purifies the patron, uplifts the lineage, and yields heavenly enjoyment—linking architecture with soteriological merit."}

Concept: Iṣṭāpūrta (meritorious public/religious works) purify and confer transgenerational merit; devotion expressed through enduring construction.

Application: Temple patronage as a structured dharmic act: follow prescribed procedure, fund sustainably, and dedicate the work to Hari for communal and spiritual benefit.

Khanda Section: Vastu-Shastra / Hari-griha (Vishnu-temple) Nirmana-vidhi

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A towering seven-storeyed Vishnu temple rises; the patron performs dedication; priests conduct rites; the lineage is shown receiving blessings, with a celestial scene hinting at svarga.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, multi-tiered prāsāda with Viṣṇu emblem, patron with folded hands, priests with lamps, celestial apsaras above, rich traditional palette.","tanjore_prompt":"Tanjore painting, grand seven-storeyed Viṣṇu shrine with gold embellishments, central Viṣṇu icon, patron offering, ornate arch and halo work.","mysore_prompt":"Mysore painting, architectural emphasis on stacked storeys, clean lines, ritual sequence at the entrance, calm devotional atmosphere.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, detailed temple façade with multiple levels, patron and entourage, priests performing homa, subtle heavenly vignette in the sky."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium","voice_tone":"epic"}

Sandhi Resolution Notes: कुलमुद्धृत्य = कुलम् + उद्धृत्य; हरेर्गृहं = हरेः + गृहम्.

Related Themes: Agni Purana: prāsāda/mandira construction and pratiṣṭhā materials in Vāstu/Śilpa sections; Agni Purana: dāna-dharma passages on iṣṭāpūrta merit

H
Hari (Vishnu)
S
Svarga (Heaven)

FAQs

It instructs the prescribed construction-rite (vidhi) for making a saptabhauma (seven-storeyed) Hari-gṛha—i.e., a Vishnu temple/edifice—linking correct building procedure with religious merit.

It exemplifies the Agni Purana’s coverage of Vastu-śāstra and temple-building norms alongside theology—treating architecture as a codified, merit-bearing discipline within a broader compendium of practical sciences.

The verse states that undertaking this construction purifies the patron and is believed to uplift the family line, culminating in heavenly enjoyment (svarga-vimoda).