Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Vastu-Pratishtha & Isana-kalpa, Shloka 12

Chapter 65 — सभास्थापनकथनं

Account of Establishing an Assembly-hall

चतुःशालं सदा शस्तं सर्वदोषविवर्जितं एकभौमादि कुर्वीत भवनं सप्तभौमकं

catuḥśālaṃ sadā śastaṃ sarvadoṣavivarjitaṃ ekabhaumādi kurvīta bhavanaṃ saptabhaumakaṃ

La maison catuḥśāla (à quatre ailes autour de la cour) est toujours recommandée, car elle est exempte de tout défaut. On doit bâtir une demeure en commençant par un seul étage et en pouvant aller jusqu’à sept étages.

catuḥ-śālama four-hall (layout)
catuḥ-śālam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcatur (प्रातिपदिक) + śāla (प्रातिपदिक)
Formद्विगुसमास; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन
sadāalways
sadā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण
śastamrecommended
śastam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśas (धातु) → śasta (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण
sarva-doṣa-vivarjitamfree from all faults
sarva-doṣa-vivarjitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + doṣa (प्रातिपदिक) + vi√vṛj (धातु) → vivarjita (कृदन्त, क्त)
Formतत्पुरुषसमास; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण
eka-bhauma-ādibeginning with one-storeyed, etc.
eka-bhauma-ādi:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rooteka (प्रातिपदिक) + bhauma (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formअव्ययीभावसमास; अव्ययवत् प्रयोग (as an adverbial qualifier): ‘starting from one-storeyed’
kurvītashould make/build
kurvīta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
bhavanama building/house
bhavanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhavana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
sapta-bhaumakamseven-storeyed
sapta-bhaumakam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (प्रातिपदिक) + bhaumaka (प्रातिपदिक)
Formद्विगुसमास; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषण (qualifying bhavanam)

Lord Agni (in discourse to Sage Vasiṣṭha, Agni Purāṇa’s standard narration frame)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Vastu","secondary_vidya":"Shilpa","practical_application":"Prefer catuḥśāla (four-wing courtyard) plans to minimize defects; plan vertical expansion from one to seven storeys according to capacity and rules.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Description","entry_title":"Catuḥśāla excellence and permissible storey range","lookup_keywords":["catuḥśāla","sarva-doṣa-vivarjita","ekabhūma","saptabhūmaka","storeys"],"quick_summary":"A catuḥśāla residence is praised as defect-free; houses may be built from one up to seven storeys, implying regulated vertical planning."}

Concept: Completeness and symmetry (four-sided enclosure) reduce doṣa; growth should be staged and rule-bound.

Application: Adopt courtyard-centric planning and phase construction storey-by-storey, ensuring structural and vāstu compliance at each level.

Khanda Section: Vāstu-śāstra (Architecture and House-Planning)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A symmetrical four-wing courtyard house (catuḥśāla) shown in plan and a vertical cutaway showing 1 to 7 storeys as stacked levels.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style depiction of an ideal catuḥśāla courtyard home, birds-eye plan blended with narrative artisans, seven-tier elevation ghosted behind, Sanskrit labels for bhūmis","tanjore_prompt":"Tanjore painting with gold highlights on the central courtyard and four surrounding wings, ornate border, a stepped seven-storey silhouette in the background, auspicious motifs","mysore_prompt":"Mysore painting style architectural plate: precise catuḥśāla floor plan with proportional grid, plus elevation diagram marking ekabhūma to saptabhūma, clean annotations","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature of a noble commissioning a courtyard mansion, architect presenting a plan and a seven-storey elevation scroll, detailed courtyard garden at center"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: catuḥśālaṃ → catuḥ-śālam; sarvadoṣavivarjitaṃ → sarva-doṣa-vivarjitam; ekabhaumādi → eka-bhauma-ādi; saptabhaumakaṃ → sapta-bhaumakam.

Related Themes: Agni Purana 65 (gṛha-bheda and doṣa); Agni Purana vāstu sections on measurements/āyādi (recensional)

A
Agni Purana
V
Vāstu-śāstra
C
Catuḥśāla
B
Bhavana

FAQs

It teaches Vāstu-vidyā: the recommended residential layout (catuḥśāla—four-winged courtyard house) and the permissible range of storeys for a dwelling (from one up to seven).

By prescribing concrete architectural norms—house typology and vertical planning—it shows the Agni Purāṇa functioning as a practical manual alongside its religious narratives, covering applied sciences like Vāstu-śāstra.

Choosing a layout described as “free from defects” is presented as aligning the home with auspicious order (śubha-vāstu), reducing inauspicious influences and supporting household well-being and dharmic living.