Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Vastu-Pratishtha & Isana-kalpa, Shloka 45

Liṅga-māna-ādi-kathana

Measurements and Related Particulars of the Liṅga

कर्णपादाधिकास्तस्य ललाटादीनि निर्दिशेत् भुजौ चतुर्भिर्भागैस्तु कर्तव्यौ पश्चिमोर्जितं

karṇapādādhikāstasya lalāṭādīni nirdiśet bhujau caturbhirbhāgaistu kartavyau paścimorjitaṃ

Il faut indiquer le front et les autres traits du visage de cette image comme dépassant (en mesure) l’oreille et le pied. Les bras, toutefois, doivent être réalisés en quatre parts proportionnelles, la partie postérieure étant rendue ferme et puissante.

karṇa-pāda-adhikāḥhaving extra (measure) for ears and feet
karṇa-pāda-adhikāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkarṇa (प्रातिपदिक) + pāda (प्रातिपदिक) + adhika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; (masculine nominative plural: exceeding in ears/feet)
tasyaof it/of that (image)
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th), एकवचन; (genitive singular: of that/of it)
lalāṭa-ādīniforehead and the rest
lalāṭa-ādīni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootlalāṭa (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; (neuter nom/acc plural: forehead etc.)
nirdiśetshould specify
nirdiśet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootnir-√diś (दिश् धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; (one should indicate/assign)
bhujau(the two) arms
bhujau:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhuja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), द्विवचन; (masculine accusative dual)
caturbhiḥby four
caturbhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootcatur (संख्या-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd), बहुवचन; (instrumental plural: by four)
bhāgaiḥparts/portions
bhāgaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbhāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; (instrumental plural)
tuindeed/but
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (particle), विरोध/विशेषार्थ; (but/indeed)
kartavyaushould be made (the two)
kartavyau:
Vidhi (विधि)
TypeAdjective
Root√kṛ (कृ धातु) + तव्यत् (कृत्य)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (तव्यत्), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; (masculine nominative dual: should be made)
paścima-urjitamthe posterior/last (portion) strengthened/extended
paścima-urjitam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootpaścima (प्रातिपदिक) + urjita (ऊर्ज्/वृध्-भाव, क्त कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (neuter nom/acc singular: the last/outer (part) being strong/extended)

Lord Agni (teaching iconographic canons to the sage Vasiṣṭha in the Agni Purāṇa’s instructional dialogue)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Shilpa","secondary_vidya":"Vastu","practical_application":"Guides detailing of facial features (starting with forehead etc.) with specified relative excess over ear/foot measures, and prescribes four-part arm construction with a strong posterior segment for visual stability.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Relative Measures for Facial Features and Four-part Arm Construction","lookup_keywords":["lalāṭa-pramāṇa","karṇa-māna","pāda-māna","bhuja-bhāga","paścima-ūrjita"],"quick_summary":"Directs how to set facial feature measures relative to ear/foot references and how to segment arms into four parts, emphasizing a firm posterior portion for balanced strength."}

Concept: Auspicious form requires both proportion (māna) and implied śakti (visual strength)

Application: In carving/casting, keep arm segmentation consistent and reinforce rear volumes to prevent visual/top-heavy imbalance and physical fragility.

Khanda Section: Vastu & Pratima-Lakshana (Iconography and proportional canons)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: vira

Visual Art Cues: {"scene_description":"A sculptor marks the forehead and facial planes with reference to ear and foot measures; the arm is drawn/blocked into four segments, with the back portion thickened for strength.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, artisan outlining facial planes and arm segments on a deity icon, strong posterior arm volume emphasized, warm mineral colors, sacred workshop mood","tanjore_prompt":"Tanjore painting, icon with highlighted forehead and arm segmentation bands in gold, sculptor holding stylus and measuring rod, ornate decorative border","mysore_prompt":"Mysore style, step-by-step instructional illustration: facial feature scaling vs ear/foot, arm divided into four labeled parts, posterior segment shaded to show firmness","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, detailed atelier with measurement notes on a parchment beside the icon, careful depiction of arm segmentation and facial reference points, refined linework"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: karṇapādādhikāstasya → karṇa-pāda-adhikāḥ + tasya; caturbhirbhāgaistu → caturbhiḥ + bhāgaiḥ + tu; paścimorjitaṃ → paścima-urjitam (sandhi o + u → o).

Related Themes: Agni Purana 54 (bhuja-pramāṇa and aṅga-vibhāga passages)

A
Agni Purana
P
Pratima (icon)
V
Vastu-shastra
P
Pratima-lakshana

FAQs

It gives pratिमा-लक्षण (iconographic) measurement rules—how to proportion facial features (forehead etc.) relative to ear/foot measures and how to construct the arms in defined segments with a strengthened posterior portion.

Beyond theology, the Agni Purana preserves applied shilpa-vidyā: practical standards for sculpting and temple-image construction, showing it functions as a technical manual alongside ritual and doctrinal material.

Correct proportions in a deity-image are traditionally held to support proper installation (pratiṣṭhā) and effective worship, aligning the form with prescribed sacred canons so the ritual presence is established without defect (doṣa).