Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Dharma-shastra, Shloka 15

Chapter 153 — Brahmacarya-āśrama-dharma

The Dharma of the Student Stage

सायं प्रातश् च जुहुयान् नामेध्यं व्यस्तहस्तकं मधु मांस जनैः सार्धं गीतं नृत्यञ्च वै त्यजेत्

sāyaṃ prātaś ca juhuyān nāmedhyaṃ vyastahastakaṃ madhu māṃsa janaiḥ sārdhaṃ gītaṃ nṛtyañca vai tyajet

On doit accomplir l’oblation au feu (homa) le soir et le matin; et l’on doit éviter l’impureté, les actes inconvenants accomplis avec des mains désordonnées (hors du rite), le miel et la viande, la fréquentation des gens par simple indulgence, ainsi que le chant et la danse.

sāyamin the evening
sāyam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsāyam (अव्यय)
FormAdverb (कालवाचक-अव्यय)
prātaḥin the morning
prātaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootprātaḥ (अव्यय)
FormAdverb (कालवाचक-अव्यय)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय)
juhuyānshould offer (into fire)
juhuyān:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Roothu (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष) Singular (एकवचन)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-निपात)
amedhyamimpure/unclean (thing)
amedhyam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootamedhya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया) Singular (एकवचन); used adjectivally
vyasta-hastakamwith hands improperly spread/extended
vyasta-hastakam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootvyasta (प्रातिपदिक) + hastaka (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया) Singular (एकवचन); karmadhāraya: 'vyastaṃ hastakaṃ yasya/tat' = with hands spread/extended (improper posture)
madhuhoney/mead
madhu:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmadhu (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया) Singular (एकवचन)
māṃsammeat
māṃsam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmāṃsa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया) Singular (एकवचन)
janaiḥwith people
janaiḥ:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootjana (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (तृतीया) Plural (बहुवचन)
sārdhamtogether with
sārdham:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootsārdham (अव्यय)
FormAdverb/particle meaning 'together with' (सह-अर्थक-अव्यय)
gītamsinging/song
gītam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgīta (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया) Singular (एकवचन)
nṛtyamdancing/dance
nṛtyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnṛtya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया) Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormEmphatic particle (निपात)
tyajetshould abandon/avoid
tyajet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Roottyaj (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष) Singular (एकवचन)

Lord Agni (teaching the sage Vasiṣṭha in the Agni Purana’s instructional voice)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Dharmashastra","secondary_vidya":"Vrata","practical_application":"Daily nitya-karma: perform morning/evening homa; maintain purity and restraint by avoiding prohibited foods/behaviors and indulgent social entertainments.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Nitya Homa and Daily Restraints (Prātaḥ-sāyaṃ juhuyāt)","lookup_keywords":["prātaḥ","sāyam","juhuyāt","madhu","māṃsa","gīta-nṛtya-tyāga"],"quick_summary":"Perform homa at dawn and dusk, and preserve ritual purity by avoiding impurity, disorderly conduct, honey and meat, indulgent company, and singing/dancing as distractions from discipline."}

Concept: Sādhana is protected by nitya-karma (homa) and by pratyāhāra-like restraint from sensory entertainments and indulgent company.

Application: Anchor the day with two fixed rites; reduce stimuli (music/dance/indulgent gatherings) during periods of study, vrata, or brahmacarya.

Khanda Section: Puja-vidhi / Nitya-karma (Daily rites and ritual conduct)

Primary Rasa: shanta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A brahmacārin performs homa at sunrise and sunset; nearby are symbolic ‘avoid’ motifs: meat, honey pot, reveling crowd, and dancers/musicians kept at a distance.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, split dawn/dusk scene with agni-kuṇḍa central, brahmacārin offering with ladle, stylized icons of honey pot and meat placed outside a boundary line, musicians/dancers faintly shown beyond the āśrama gate","tanjore_prompt":"Tanjore painting, luminous fire altar with gold leaf, two small side panels for morning and evening offerings, prohibition symbols rendered as subdued vignettes, ornate frame emphasizing vrata discipline","mysore_prompt":"Mysore painting, instructional sequence: (1) prātaḥ homa (2) sāyaṃ homa (3) list of tyāga items illustrated with small precise drawings (madhu, māṃsa, gīta, nṛtya, indulgent company)","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, refined ritual scene with careful depiction of utensils (sruk/sruva), soft sunset gradient, distant festive gathering contrasted with the ascetic’s quiet focus"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative","suggested_raga":"Todi","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: nāmedhyaṃ → na + amedhyam; nṛtyañca → nṛtyam + ca.

Related Themes: Agni Purana 153 (Nitya-karma and prohibitions sequence)

A
Agni
H
homa (fire-offering)

FAQs

It prescribes a nitya-homa schedule (morning and evening oblations) and lists key restraints—avoiding ritually impure acts and indulgent behaviors that disrupt purity and focus required for fire-ritual practice.

Alongside theology, the Agni Purana functions as a practical manual: here it codifies daily ritual procedure (nitya-karma) and behavioral discipline (ācāra), showing its coverage of lived religious practice, not only mythic narrative.

By maintaining regular homa and avoiding impurity and distracting indulgences, the practitioner preserves ritual efficacy (śuddhi) and accrues merit through disciplined, sattvic conduct aligned with daily worship.