Agni Purana — Ayurveda, Shloka 23
Kalpasāgara (Ocean of Formulations) — Mṛtyuñjaya Preparations and Rasāyana Regimens
चूर्णङ्घृतैर् वा मधुना गुडाद्यैर् वारिणा तथा ॐ ह्रूं स इतिमन्त्रेण मन्त्रतो योगराजकः
cūrṇaṅghṛtair vā madhunā guḍādyair vāriṇā tathā oṃ hrūṃ sa itimantreṇa mantrato yogarājakaḥ
Le remède composé nommé Yogarājaka doit être administré avec une poudre comme véhicule, ou avec du ghee, ou du miel, ou du jaggery et autres semblables, ou encore avec de l’eau; tout en l’ayant rituellement dynamisé par le mantra : « oṃ hrūṃ sa ».
Lord Agni (narrating to Sage Vasiṣṭha)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Ayurveda","secondary_vidya":"Mantra","practical_application":"Guidance on anupāna (vehicle) choices for administering Yogarājaka and its mantra-śakti (ritual empowerment) using a short bīja-like mantra.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Yogarājaka anupāna and mantra-prayoga (oṃ hrūṃ sa)","lookup_keywords":["Yogarājaka","anupāna","ghṛta","madhu","oṃ hrūṃ sa"],"quick_summary":"Administer Yogarājaka with suitable vehicles—powder, ghee, honey, jaggery, or water—while empowering it with the mantra “oṃ hrūṃ sa” for enhanced efficacy per the text’s ritual-therapeutic framework."}
Dosha: Tridosha
Concept: Mantra-saṃskāra integrated with apara-vidyā (medicine): efficacy is supported by correct vehicle (anupāna) and intentional consecration.
Application: Combine pharmacology (vehicle selection) with disciplined recitation to align mind, regimen, and remedy.
Khanda Section: Ayurveda (Bhaiṣajya-kalpa / Rasāyana-yoga)
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A physician offers a measured dose of Yogarājaka with different vehicles—ghee, honey, jaggery-water—while softly reciting a mantra over the medicine bowl.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, vaidya in white cloth, brass bowls of ghṛta and madhu, earthen pot of guḍodaka, mantra syllables subtly inscribed as decorative script, serene clinic setting with traditional motifs","tanjore_prompt":"Tanjore style, gold-leaf on medicine vessels and halo-like aura around the mantra syllables “oṃ hrūṃ sa”, richly ornamented bowls, patient seated respectfully, warm palette","mysore_prompt":"Mysore painting, didactic layout showing five anupāna options in labeled containers, physician chanting, fine lines and soft shading, clean instructional clarity","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, courtly physician scene with attendants holding ghee and honey, calligraphic cartouche containing “oṃ hrūṃ sa”, detailed textiles and utensils"}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Yaman","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: चूर्णङ्घृतैर् → चूर्ण-घृतैः; गुडाद्यैर् → गुड-आद्यैः; स इतिमन्त्रेण → सः इति मन्त्रेण (विसर्ग-लोप/पदच्छेद).
Related Themes: Agni Purana Adhyāya 285 (Kalpa-sāgara) rasāyana/bhaiṣajya sequences mentioning Yogarājaka and mantra-prayoga
FAQs
It prescribes the anupāna (vehicle) for administering the Yogarājaka formulation—powder, ghee, honey, jaggery-based carriers, or water—and adds a ritual step of mantra-empowerment using “oṃ hrūṃ sa.”
It blends practical Ayurveda (dosage-vehicle guidance for a compound remedy) with mantra-prayoga (ritual energizing), illustrating how the Agni Purana integrates medicine, ritual technology, and applied knowledge in a single instructional stream.
By insisting on mantra-consecration alongside administration, the verse frames healing as both therapeutic and purificatory—aligning bodily remedy with sacred sound to support auspiciousness and the removal of impediments.