Shloka 8
ध्रुवस्य तपः — देवमायाविघ्नाः, विष्णोर्दर्शनम्, स्तुतिः, ध्रुवस्थानप्रदानम्
मनस्य् अवस्थिते तस्य विष्णौ मैत्रेय योगिनः न शशाक धरा भारम् उद्वोढुं भूतधारिणी
manasy avasthite tasya viṣṇau maitreya yoginaḥ na śaśāka dharā bhāram udvoḍhuṃ bhūtadhāriṇī
Oh Maitreya, cuando la mente de aquel yogui quedó firmemente establecida en Viṣṇu, la Tierra—portadora de los seres—ya no pudo sostener aquel peso.
Sage Parāśara (addressing Maitreya)
Speaker: Parasara
Topic: Consequences of a yogin’s absorption in Viṣṇu causing cosmic imbalance felt by Earth.
Teaching: Cosmological
Quality: authoritative
Cosmic Hierarchy: Brahmanda (universe)
Concept: When consciousness is utterly fixed on Viṣṇu, the Lord’s overwhelming presence/power can manifest effects even at the level of Earth’s stability.
Vedantic Theme: Dharma
Application: Treat spiritual practice as potent and transformative; cultivate steadiness with humility, guidance, and ethical grounding.
Vishishtadvaita: Shows the Lord as jagat-ādhāra and jagat-niyantṛ: the cosmos depends on Him, and proximity to His power (through yoga) can reverberate through prakṛti.
Vishnu Form: Narayana
Bhakti Type: Shanta
Jagat Karana: Yes
FAQs
It signals the highest orientation of yoga—where consciousness rests in Viṣṇu as the Supreme—so that worldly supports and ordinary measures of stability are portrayed as insufficient before that divine-centered state.
Parāśara frames realization as fixation of mind in Viṣṇu; the verse uses cosmic imagery (Earth’s burden) to emphasize the overwhelming, reality-defining supremacy of Viṣṇu for the yogin.
Viṣṇu is presented as the ultimate ground of being: when the yogin abides in Him, the narrative depicts creation itself (Earth) as unable to ‘carry’ the magnitude of that divine-centered condition.