Adhyaya 79: Description of the Inner Basins (Droṇīs): Śrīsaras, Śrīvana, Bilva Forest, and Tāla Grove

Verse 1

रुद्र उवाच । सीतान्तस्याचलेन्द्रस्य कुमुदस्यान्तरेण च । द्रोण्यां विहङ्गपुष्टायां नानासत्त्वनिषेवितम् ॥ ७९.१ ॥

Rudra dijo: Entre el señor de las montañas Sītānta y (la montaña) Kumuda hay una cuenca de valle—nutrida por las aves—frecuentada y habitada por muchas clases de seres vivientes.

Verse 2

त्रियोजनशतायामं शतयोजनविस्तृतम् । सुरसामलपानीयं रम्यं तत्र सुरोचनम् ॥ ७९.२ ॥

Allí hay una región de cien yojanas de largo y cien yojanas de ancho; su agua potable es pura y grata como la surasā y la āmalā; el lugar es deleitoso, radiante y hermoso.

Verse 3

द्रोणमात्रप्रमाणैश्च पुण्डरीकैः सुगन्धिभिः । सहस्रशतपत्रैश्च महापद्मैरलङ्कृतम् ॥ ७९.३ ॥

Estaba adornado con fragantes lotos blancos (puṇḍarīka) del tamaño de una medida de un droṇa, y con grandes lotos (mahāpadma) de mil o de cien pétalos.

Verse 4

देवदानवगन्धर्वैर्महासर्पैरधिष्ठितम् । पुण्यं तच्छ्रीसरो नाम सप्रकाशमिहेह च ॥ ७९.४ ॥

Aquel lugar sagrado, presidido por dioses, dānavas, gandharvas y grandes serpientes, se llama Śrīsara; es célebre y se manifiesta también aquí.

Verse 5

प्रसन्नसलिलैः पूर्णं शरण्यं सर्वदेहिनाम् । तत्र त्वेकं महापद्मं मध्ये पद्मवनस्य च ॥ ७९.५ ॥

Lleno de aguas claras y serenas, es refugio para todos los seres encarnados. Allí, en medio mismo del bosque de lotos, se alza un único gran loto.

Verse 6

कोटिपत्रप्रकलितं तरुणादित्यवर्चसम् । नित्यं व्याकोशमधुरं चलत्वादतिमण्डलम् ॥ ७९.६ ॥

Formado con crores de pétalos, poseía el resplandor del sol joven; siempre plenamente abierto y de dulzura encantadora; y, por su movimiento, era de forma sumamente circular.

Verse 7

चारुकेसरजालाढ्यं मत्तभ्रमरनादितम् । तस्मिन्मध्ये भगवती साक्षात् श्रीर्नित्यमेव हि । लक्ष्मीस्तु तं तदावासं मूर्त्तिमन्तं न संशयः ॥ ७९.७ ॥

Adornado con una hermosa red de filamentos (keśara) y resonante con el zumbido de abejas embriagadas, en su centro mora en verdad la Bienaventurada Señora—Śrī misma—siempre presente. Y Lakṣmī, sin duda, considera aquel lugar su morada, manifestada en forma corpórea.

Verse 8

सरसस्तस्य तीरे तु तस्मिन् सिद्धनिषेवितम् । सदा पुष्पफलṃ रम्यं तत्र बिल्ववनं महत् ॥ ७९.८ ॥

En la orilla de aquel lago, en ese lugar frecuentado por los siddhas, había un gran bosque de bilva, siempre encantador, que en todo tiempo daba flores y frutos.

Verse 9

शतयोजनविस्तीर्णं द्वियोजनशतायतम् । अर्द्धक्रोशोच्छशिखरैर्महावृक्षैः समन्ततः । शाखासहस्रकलितैर्महास्कन्धैः समाकुलम् ॥ ७९.९ ॥

Abarcaba cien yojanas de anchura y se extendía doscientas yojanas de longitud; por todas partes estaba rodeado de grandes árboles cuyas copas se alzaban hasta media krośa, y se hallaba densamente poblado de enormes troncos con miles de ramas.

Verse 10

फलैः सहस्रसङ्काशैः हरितैः पाण्डुरैस्तथा । अमृतस्वादुसदृशैर्भेरीमात्रैः सुगन्धिभिः ॥ ७९.१० ॥

Con frutos que parecían por millares—verdes y también pálidos—dulces como el amṛta, del tamaño de un tambor y fragantes.

Verse 11

शीऱ्यद्भिश्च पतद्भिश्च कीर्णभूमिवनान्तरम् । नाम्ना तच्छ्रीवनं नाम सर्वलोकेषु विश्रुतम् ॥ ७९.११ ॥

Esparcido por árboles que se descomponían y por otros que caían, el interior de aquella tierra boscosa quedaba cubierto de restos; por nombre se llamaba “Śrīvana”, célebre en todos los mundos.

Verse 12

देवादिभिः समाकीर्णमष्टाभिः ककुभिः शुभम् । बिल्वाशिभिश्च मुनिभिः सेवितं पुण्यकारिभिः । तत्र श्रीः संस्थिता नित्यं सिद्धसङ्घनिषेविता ॥ ७९.१२ ॥

Allí, auspicioso en las ocho direcciones, está colmado de dioses y de otros seres. Lo frecuentan y sirven los munis que se sustentan con el fruto del bilva—artífices de mérito. Allí mora perpetuamente Śrī (Fortuna/Prosperidad), atendida por huestes de Siddhas.

Verse 13

एकैकस्याचलेन्द्रस्य मणिशैलस्य चान्तरम् । शतयोजनविस्तीर्णं द्वियोजनशतायतम् ॥ ७९.१३ ॥

El intervalo entre cada montaña señorial y el monte Maṇiśaila se extiende cien yojanas de ancho y doscientas yojanas de largo.

Verse 14

विमलं पङ्कजवनं सिद्धचारणसेवितम् । पुष्पं लक्ष्म्या धृतं भाति नित्यं प्रज्वलतीव ह ॥ ७९.१४ ॥

Un bosque de lotos inmaculado, atendido por Siddhas y Cāraṇas. Allí, una flor sostenida por Lakṣmī resplandece sin cesar, como si ardiera perpetuamente.

Verse 15

अर्द्धक्रोशं च शिखरैर्महास्कन्धैः समावृतम् । प्रफुल्लशाखाशिखरं पिञ्जरं भाति तद्वनम् ॥ ७९.१५ ॥

Aquel bosque, que se extiende por medio krośa, está cercado por cumbres y grandes troncos. Con las puntas de sus ramas en plena floración, el bosque resplandece de un tono dorado y leonado.

Verse 16

द्विबाहुपरिणाहैस्तैस्त्रिहस्तायामविस्तृतैः । मनःशिलाचूर्णनिभैः पाण्डुकेसरशालिभिः ॥ ७९.१६ ॥

Tenían un perímetro de dos brazadas y se extendían hasta tres codos; pálidos, con filamentos blanquecinos, y semejantes al polvo de manaḥśilā (rejalgar) triturado.

Verse 17

पुष्पैर्मनोहरैर्व्याप्तं व्याकोशैर्गन्धशोभिभिः । विराजति वनं सर्वं मत्तभ्रमरनादितम् ॥ ७९.१७ ॥

Todo el bosque resplandece, colmado de flores encantadoras—abiertas por completo y hermosas por su fragancia—y resuena con el zumbido de abejas embriagadas.

Verse 18

तद्वनं दानवैर्दैत्यैर्गन्धर्वैर्यक्षराक्षसैः । किन्नरैरप्सरोभिश्च महाभोगैश्च सेवितम् ॥ ७९.१८ ॥

Aquel bosque era frecuentado por Dānavas y Daityas, por Gandharvas, Yakṣas y Rākṣasas, y también por Kinnaras y Apsarases: seres de grandes deleites y esplendor.

Verse 19

तत्राश्रमो भगवतः कश्यपस्य प्रजापतेः । सिद्धसाधुगणाकीर्णं नानाश्रमसमाकुलम् ॥ ७९.१९ ॥

Allí se hallaba el āśrama del venerable Prajāpati Kaśyapa, colmado de asambleas de siddhas y sādhus, y animado por múltiples moradas ascéticas y diversas disciplinas de austeridad.

Verse 20

महानीलस्य मध्ये तु कुम्भस्य च गिरेस्तथा । मध्ये सुखा नदी नाम तस्यास्तीरे महद्वनम् ॥ ७९.२० ॥

En la región entre Mahānīla y el monte llamado Kumbha, hay un río llamado Sukhā; en su ribera se extiende un gran bosque.

Verse 21

पञ्चाशद्योजनायामं त्रिंशद्योजनमण्डलम् । रम्यं तालवनं श्रीमत् क्रोशार्द्धोच्छ्रितपादपम् ॥ ७९.२१ ॥

El espléndido y deleitoso Tālavana se extiende por cincuenta yojanas de largo y abarca un perímetro de treinta yojanas; sus árboles se elevan hasta la altura de medio krośa.

Verse 22

महाबलैर्महासारैः स्थिरैरविचलैः शुभैः । महदञ्जनसंस्थानैः परिवृत्तैर्महाफलैः ॥ ७९.२२ ॥

(Son) de gran fuerza y gran solidez—firmes, inmóviles y auspiciosos—de forma inmensa, como masas montañosas oscuras cual colirio (añjana), bien redondeadas y portadoras de grandes frutos.

Verse 23

मृष्टगन्धगुणोपेतैरुपेतं सिद्धसेवितम् । ऐरावतस्य करिणस्तत्रैव समुदाहृतम् ॥ ७९.२३ ॥

Dotado de fragancia refinada y de nobles cualidades, y atendido por los venerables siddhas; allí mismo se menciona también el elefante de Airāvata.

Verse 24

ऐरावतस्य रुद्रस्य देवशैलस्य चान्तरे । सहस्रयोजनायामा शतयोजनविस्तृता ॥ ७९.२४ ॥

Entre Airāvata, Rudra y la montaña divina Devaśaila, se extiende mil yojanas de largo y cien yojanas de ancho.

Verse 25

सर्वा ह्येकशिला भूमिर्वृक्षवीरुधवर्जिता । आप्लुता पादमात्रेण सलिलेन समन्ततः ॥ ७९.२५ ॥

Entonces toda la Tierra era una sola extensión de roca, desprovista de árboles y plantas rastreras, y estaba inundada por todas partes por agua de apenas un pie de profundidad.

Verse 26

इत्येताभ्यन्तरद्रोण्यो नानाकाराः प्रकीर्त्तिताः । मेरोह् पार्श्वेन विप्रेन्द्रा यथावदनुपूर्वशः ॥ ७९.२६ ॥

Así, estas cuencas interiores de diversas formas han sido descritas—oh el mejor de los brahmanes—junto al flanco del monte Meru, correctamente y en debido orden.