Adhyaya 64: Procedure for the Vow that Cultivates Valor (Durgā Navamī Observance)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथापरं प्रवक्ष्यामि शौर्यव्रतमनुत्तमम् । येन भीरोरपि महच्छौर्यं भवति तत्क्षणात् ॥ ६४.१ ॥

Agastya dijo: «Ahora expondré además el insuperable voto de la valentía, por el cual incluso el temeroso adquiere en un instante un gran coraje».

Verse 2

मासि चाश्वयुजे शुद्धां नवमीं समुपोषयेत् । सप्तम्यां कृतसंकल्पः स्थित्वाऽष्टम्यां निरोधनः ॥ ६४.२ ॥

En el mes de Āśvayuja, debe observarse debidamente un ayuno puro en el noveno día lunar (Navamī). Habiendo formulado la intención del voto en el séptimo (Saptamī), en el octavo (Aṣṭamī) debe permanecer en observancia y practicar la restricción (nirodha).

Verse 3

नवम्यां पारयेत् पिष्टं प्रथमं भक्तितो नृप । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या देवीं चैव तु पूजयेत् । दुर्गां देवीं महाभागां महामायां महाप्रभाम् ॥ ६४.३ ॥

En el día de Navamī, oh rey, debe concluirse primero la observancia con una ofrenda de piṣṭa, realizada con devoción; debe alimentarse a los brāhmaṇas con devoción y también adorarse a la Diosa: Durgā, la muy afortunada, Mahāmāyā (la Gran Ilusión) y Mahāprabhā (la de gran resplandor).

Verse 4

एवं संवत्सरं यावदुपोष्येति विधानतः । व्रतान्ते भोजयेद्धीमान् यथाशक्त्या कुमारिकाः ॥ ६४.४ ॥

Así, observando el ayuno durante un año conforme al rito prescrito, al término del voto la persona sabia debe dar de comer a jóvenes muchachas no casadas (kumārīs), según su capacidad.

Verse 5

हेमवस्त्रादिभिस्तास्तु भूषयित्वा तु शक्तितः । पश्चात्क्षमापयेत् तास्तु देवी मे प्रीयतामिति ॥ ६४.५ ॥

Habiéndolas adornado, según la propia capacidad, con oro, vestiduras y ofrendas semejantes, después debe pedírseles perdón diciendo: «Que la Diosa se complazca conmigo».

Verse 6

एवं कृते भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं न संशयः । अविद्यो लभते विद्यां भीतः शौर्यं च विदन्ति ॥ ६४.६ ॥

Hecho esto, un rey que ha caído de la soberanía recobra su reino, sin duda. El ignorante alcanza el conocimiento, y los temerosos llegan a ser reconocidos como poseedores de valor.