Adhyaya 173: Account of Gokarṇa’s Śuka-Satra, Temple Consecration, and the Resulting Merit

Verse 1

श्रीवराह उवाच ॥ तत्र स्थित्वा यथान्यायं गोकरणः सर्वमङ्गलम् ॥ शुकं च मातापितरौ साधुभार्याचतुष्टयम्

Śrī Varāha dijo: Permaneciendo allí conforme a lo debido, Gokarṇa, colmado de toda auspiciosidad, honró a Śuka, a su madre y a su padre, y al grupo de cuatro esposas virtuosas.

Verse 2

सम्मान्य पूजयामास यथाविभवशक्तितः ॥ मथुरावासिभिर्लोकैरुद्यानं कारयंस्तदा

Les rindió honor y les ofreció culto según su capacidad y recursos; y entonces, junto con la gente que habitaba en Mathurā, mandó disponer un jardín.

Verse 3

स्वयं च कृतवांस्तत्र अविघ्नस्य महामखम् ॥ भक्ष्यभोज्ये ब्राह्मणेभ्यो ददौ दानानि नित्यशः

Y él mismo realizó allí un gran sacrificio (yajña) destinado a la ausencia de obstáculos; y a los brāhmaṇas les daba diariamente dones de alimentos y comidas preparadas.

Verse 4

गीतवादित्रमाङ्गल्यं पुत्रवृद्धौ यथोचितम् ॥ तत्सर्वं कृतवाँल्लोको गोकरणस्य महात्मनः

Cantos, música instrumental y celebraciones auspiciosas—apropiadas para el aumento de hijos y la prosperidad—todo ello fue realizado por el pueblo en honor del magnánimo Gokarṇa.

Verse 5

एकैकं च परिष्वज्य प्रणिपत्य यथाक्रमम् ॥ मातापित्रोः प्रणम्याथ शिरसा पादपङ्कजे

Abrazando a cada uno por turno y postrándose según el debido orden, luego rindió reverencia a su madre y a su padre, poniendo la cabeza sobre sus pies semejantes al loto.

Verse 6

शुकं हृदि समालोक्य प्ररुरोद स वै वणिक् ॥ यस्य प्रसादाज्जीवश्च धर्मश्चानुत्तमा गतिः

Al contemplar a Śuka en su corazón, aquel mercader rompió en llanto; pues por su gracia se obtienen la vida, el dharma y el destino insuperable.

Verse 7

विशिष्टेन मया प्राप्तो राज्ञो लाभः सुपुष्कलः ॥ शुक पुत्रान्मया प्राप्तमिह लोके परत्र च

Por tu excelencia obtuve del rey una ganancia muy abundante; y, oh Śuka, por medio de los hijos he alcanzado plenitud en este mundo y en el otro.

Verse 8

एवं वसन्सुखं तत्र गोकरणः सह बन्धुभिः ॥ शुक नाम्ना कृतं तेन शिवस्यायतनं महत्

Así, viviendo allí felizmente con sus parientes, Gokarṇa mandó construir un gran santuario de Śiva, que llevaba el nombre de Śuka.

Verse 9

शुकेश्वरं प्रतिष्ठाप्य दिव्यं सत्रं चकार ह ॥ ब्राह्मणानां शते द्वे च मिष्टान्नवरभोजने

Habiendo instalado a Śukeśvara, celebró un espléndido satra; y para doscientos brāhmaṇas hubo un excelente banquete con dulces manjares.

Verse 10

शुकप्रदाने गोकर्णः फलं स्नानस्य सङ्गमात्॥ श्राद्धं सुवर्णैर्गोदानं कृत्वा तस्मै ददौ च सः॥

Al ofrecer el loro (śuka), Gokarṇa obtuvo el fruto del baño en la confluencia. Habiendo realizado el śrāddha con oro y hecho el don de una vaca, en verdad se lo entregó a él.

Verse 11

शबराय सभार्याय तेन स्वर्गं गतश्च ह॥ शुकोदरेण सहितो विमानवरमास्थितः॥

Por ello, fue al cielo junto con el Śabara y su esposa. Acompañado por Śuka-udara, subió a un excelente carro celestial.

Verse 12

एतत्ते कथितं सर्वं मथुरायां महत्फलम्॥ सरस्वतीसङ्गमस्य गोकर्णस्य शिवस्य च॥

Todo esto te ha sido relatado: el gran fruto asociado con Mathurā, el de la confluencia del Sarasvatī, el de Gokarṇa y también el de Śiva.

Verse 13

गोकर्णस्य तु सन्तानमक्षयं धर्मतोऽव्ययम्॥ सम्भूतं स सुखं भुक्त्वा ततो मोक्षमवाप्नुयात्॥

Para Gokarṇa surgió una descendencia: imperecedera y, por el dharma, inagotable. Habiendo gozado de la dicha, después alcanzaría la liberación (mokṣa).

Verse 14

शुकसत्रमिति ख्यातं मृत्तो मुक्तिमवाप सः॥ विमानवरमारुह्य स्वर्गलोकं गतः शुकः॥

Llegó a ser conocido como el «Śuka-satra»; al morir, alcanzó la liberación. Subiendo a un excelente carro celestial, Śuka fue al mundo del cielo.