Adhyaya 131: Expiation for Chewing the Tooth-stick (Dantakāṣṭha)

Verse 1

अथ दन्तकाष्ठाचर्वणप्रायश्चित्तम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ दन्तकाष्ठमचरवित्वा यो हि मामुपसर्पति ॥ पूर्वकालकृतं कर्म तेन चैकेन नश्यति

Ahora, la expiación relativa a no masticar el palillo dental. Śrī Varāha dijo: «Quien se acerque a mí sin haber masticado el palillo dental, por ese solo acto se destruye una acción realizada en tiempos anteriores.»

Verse 2

नारायणवचः श्रुत्वा पृथिवी धर्मसंश्रितः ॥ विष्णुभक्तसुखार्थाय हृषीकेशमुवाच ह

Habiendo oído las palabras de Nārāyaṇa, Pṛthivī—afianzada en el dharma—habló a Hṛṣīkeśa, por el bienestar de los devotos de Viṣṇu.

Verse 3

धरण्युवाच ॥ सर्वकालकृतं कर्म क्लेशेन महताऽनघ ॥ कथमेकापराधेन सर्वमेव प्रणश्यति ॥

Dijo Pṛthivī: «Oh intachable, ¿cómo puede una sola ofensa destruir todo el karma acumulado durante largo tiempo, obtenido con gran esfuerzo?»

Verse 4

श्रीवराह उवाच ॥ शृणु सुन्दरी तत्त्वेन कथ्यमानं मयाऽनघे ॥ येन चैका पराधेन पूर्वकर्म प्रणश्यति ॥

Śrī Varāha dijo: «Escucha, oh hermosa, oh intachable; te expondré según la verdad el principio por el cual una sola ofensa destruye el karma anterior.»

Verse 5

मनुष्यः किल्बिषी भद्रे कफपित्तसमन्वितः ॥ पूयशोणितसम्पूर्णं दुर्गन्धि मुखमस्य तत् ॥

«El ser humano, oh amable señora, está manchado de culpa; dotado de flema y bilis, su boca está llena de pus y sangre, y es de mal olor.»

Verse 6

तत्सर्वबीजं नश्येत दन्तकाष्ठस्य भक्षणात् ॥ शुद्धिर्भागवती चैव आचारेण विवर्जिता ॥

«Al comer el palillo dental (dantakāṣṭha), se destruye por completo esa ‘semilla’ (fundamento); y la pureza devocional al Bhagavān queda excluida cuando falta la recta conducta.»

Verse 7

धरण्युवाच ॥ दन्तकाष्ठमखादित्वा यः कर्माणि करोति ते ॥ प्रायश्चित्तं च मे ब्रूहि येन धर्मो न नश्यति ॥

Dijo Pṛthivī: «Dime también la expiación (prāyaścitta) por la cual el dharma no perece para quien realiza los ritos después de no haber comido el palillo dental.»

Verse 8

श्रीवराह उवाच ॥ एवमेतन्महाभागे यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ कथयिष्यामि हीदं ते यथा शुध्यन्ति मानवाः ॥

Dijo Śrī Varāha: «Así es, oh noble señora, según me preguntas. Te lo explicaré: cómo los seres humanos llegan a purificarse»

Verse 9

आकाशशयनं कृत्वा दिनानि द्वे च पञ्च च ॥ अभुक्तदन्तकाष्ठाश्च एवं शुध्यन्ति मानवाः ॥

«Habiendo practicado el “dormir al aire libre” durante dos días, o durante cinco días, y absteniéndose de consumir el dantakāṣṭha (palillo dental), así se purifican los seres humanos.»

Verse 10

कुतस्तस्यापराधोऽस्ति एवमेव न संशयः ॥

«¿De dónde podría haber falta en su caso? Es exactamente así; no hay duda.»

Verse 11

एवं ते कथितं भद्रे दन्तकाष्ठस्य भक्षणम् ॥ य एतेन विधानेन प्रायश्चित्तं समाचरेत् ॥

«Así, oh buena señora, te ha sido explicado lo relativo a consumir el dantakāṣṭha (palillo dental). Quien realice el prāyaścitta conforme a este procedimiento…»