Adhyaya 111: The Eulogy of Donating a Tawny (Kapilā) Cow

Verse 1

अथ कपिलाधेनुदानमाहात्म्यम् ॥ होतॊवाच ॥ अथातः सम्प्रवक्ष्यामि कपिलां धेनुमुत्तमाम् ॥ यत्प्रदानान्नरो याति विष्णुलोकमनुत्तमम् ॥

Ahora (comienza) la alabanza del don de la vaca de color leonado. Dijo el Hotā: «Ahora expondré la excelente vaca kapilā; al ofrecerla en don, el hombre alcanza la insuperable morada de Viṣṇu».

Verse 2

पूर्वोक्तेन विधानॆन दद्याद्धेनुं सवत्सकाम् ॥ सर्वालङ्कारसंयुक्तां सर्वरत्नसमन्विताम् ॥

Conforme al rito expuesto antes, debe donarse una vaca junto con su ternero, provista de todos los adornos y enriquecida con toda clase de gemas.

Verse 3

कपिलायाः शिरो ग्रीवा सर्वतीर्थानि भामिनि ॥ पितामहनीयॊगाच्च निवसन्ति हि निश्चयः ॥

Oh resplandeciente, en la cabeza y el cuello de la vaca kapilā moran todos los tīrthas, ciertamente, por el mandato del Abuelo (Brahmā).

Verse 4

प्रातरुत्थाय यो मर्त्यः कपिलागलमस्तकात् ॥ च्युतं तु भक्त्या पानीयं शिरसा वन्दते शुचिः ॥

Quien, al levantarse por la mañana, siendo puro en su observancia, venera con devoción —inclinando la cabeza— el agua bebible que ha goteado del cuello y la cabeza de la vaca kapilā, obtiene mérito.

Verse 5

स तेन पुण्यतोयेन तत्क्षणाद्दग्धकिल्बिषः ॥ त्रिंशद्वर्षकृतं पापं दहत्यग्निरिवेन्धनम् ॥

Por esa agua sagrada, en ese mismo instante, quedan quemadas sus faltas; consume el pecado acumulado durante treinta años, como el fuego consume la leña.

Verse 6

कल्यमुत्थाय यो मर्त्यः कुर्यात्तासां प्रदक्षिणम् ॥ प्रदक्षिणी कृता तेन पृथिवी स्याद्वसुन्धरे ॥

Quien se levanta al alba y realiza la circunvalación ritual de aquellas (vacas), por él, oh Vasundharā portadora de riquezas, es como si la misma Tierra hubiera sido circunvalada.

Verse 7

प्रदक्षिणेन चैकेन श्रद्धायुक्तेन तत्क्षणात् ॥ दशजन्मकृतं पापं तस्य नश्यत्यसंशयम् ॥

Y con una sola circunvalación, realizada con fe, en ese mismo instante se destruye, sin duda, el pecado acumulado durante diez nacimientos.

Verse 8

कपिलायास्तु मूत्रेण स्नायाच्चैव शुचिव्रतः । स गङ्गादिषु तीर्थेषु स्नातो भवति मानवः ॥

Quien observa el voto de pureza debe también bañarse con la orina de la vaca kapilā (de color leonado); tal persona llega a ser como quien se ha bañado en los tīrthas, como el Gaṅgā.

Verse 9

तेन स्नानेन चैकेन भावयुक्तेन वै नरः ॥ यावज्जीवकृतात्पापान्मुच्यते नात्र संशयः ॥

Y por ese único baño, realizado con la debida disposición interior, el hombre queda liberado de los pecados cometidos durante toda la vida; no hay duda de ello.

Verse 10

गवामस्थि ततोऽप्येतन्मृतगन्धेन दूषयेत् ॥ यावज्जिघ्रति तं गन्धं तावत्पुण्यैस्तु पूर्यते ॥

Incluso el hueso del ganado sería (de otro modo) mancillado por el olor de los muertos; pero mientras uno perciba ese olor, por tanto tiempo se colma de mérito (puṇya).

Verse 11

गवां कण्डूयनं श्रेष्ठं तथा च परिपालनम् ॥ तुल्यं गोशतदानस्य भयरोगादिपालने ॥

El mejor servicio a las vacas es aliviarles la comezón y protegerlas y cuidarlas; resguardarlas del miedo, de las enfermedades y de lo demás se considera equivalente a donar cien vacas.

Verse 12

तृणादिकानि यो दद्यात्क्षुधितेन गवाऽह्निकम् ॥ गोमेधस्य फलं दिव्यं लभते मानवोत्तमः ॥

Quien ofrezca hierba y cosas semejantes como ración diaria a una vaca hambrienta obtiene el fruto divino asociado al gomedha, oh el mejor de los hombres.

Verse 13

विमानैर्विविधैर्दिव्यैः कन्याभिरभितोऽर्पितैः ॥ सेव्यमानः सुगन्धैर्वै दीप्यमान इवाग्नयः ॥

Es honrado con diversos vimānas celestiales y con doncellas ofrecidas por doquier; atendido por fragancias, resplandece como fuegos encendidos.

Verse 14

सुवर्णकपिला पूर्वं द्वितीया गौरपिङ्गला ॥ तृतीया चैव रक्ताक्षी चतुर्थी गुडपिङ्गला ॥

La primera es la de tono dorado, kapilā; la segunda, la piṅgalā amarillo‑parda; la tercera, la de ojos rojos; la cuarta, la piṅgalā de matiz dulce, como melaza.

Verse 15

पञ्चमी बहुवर्णा स्यात्षष्ठी च श्वेतपिङ्गला ॥ सप्तमी श्वेतपिङ्गाक्षी त्वष्टमी कृष्णपिङ्गला ॥

La quinta debe ser de muchos colores; la sexta es blanca‑piṅgala; la séptima tiene ojos blanca‑piṅgala; la octava es negra‑piṅgala.

Verse 16

नवमी पाटला ज्ञेया दशमी पुच्छपिङ्गला ॥ एकादशी खुरश्वेता त्वेतासां सर्वलक्षणाः ॥

La novena ha de conocerse como de color rosado (pāṭalā); la décima, de cola leonada; la undécima, de pezuñas blancas: éstos son los rasgos identificatorios completos.

Verse 17

सर्वलक्षणसंयुक्ता सर्वालङ्कृतसुन्दरी ॥ ब्राह्मणाय प्रदातव्या भुक्तिमुक्तिप्रदायिनी ॥

Dotada de todas las señales y hermosamente adornada, debe ser entregada a un brāhmaṇa; se dice que otorga tanto el goce mundano como la liberación (mokṣa) como fruto de tal donación.

Verse 18

भुक्तिमुक्तिप्रदा तेषां विष्णुमार्गप्रदायिनी ॥

Para ellos, concede tanto el goce como la liberación, y se describe como otorgadora del sendero de Viṣṇu.

Verse 19

गोसहस्रं च यो दद्यादेकां वा कपिलां नरः ॥ सममेतत्पुरा प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः ॥

Ya sea que un hombre done mil vacas, o incluso una sola vaca kapilā (de color leonado), esto fue declarado equivalente desde antiguo por Brahmā, el abuelo de los mundos.