Adhyaya 109: The Merit and Procedure of Donating the ‘Cotton Cow’ (Kārpāsa-dhenu)

Verse 1

अथ कार्पासधेनुदानमाहात्म्यम् ॥ होतोवाच ॥ अथातः सम्प्रवक्ष्यामि धेनुं कार्पासकीं नृप ॥ यत्प्रदानान्नरो याति ऐन्द्रलोकमनुत्तम

Ahora (comienza) el relato de la grandeza de donar la vaca de algodón. Dijo el Hotā: «Ahora bien, oh rey, explicaré la vaca hecha de algodón, por cuya donación el hombre va al insuperable mundo de Indra».

Verse 2

विषुवे त्वयने पुण्ये युगादिग्रहणे तथा ॥ ग्रहपीडासु चोग्रासु दुःस्वप्नेऽरिष्टदर्शने

En el equinoccio, en el solsticio auspicioso, y asimismo en los eclipses que ocurren al comienzo de una era; y en las graves aflicciones causadas por los planetas, en los malos sueños y al ver presagios funestos—

Verse 3

नृणां च ग्रहपीडासु दुःस्वप्नाद्भुतदर्शने ॥ पुण्येष्वायतने राजञ्छुचिदेशे गवां गणे

En casos de aflicción planetaria sobre las personas, y al ver sueños funestos y presagios, oh Rey—(debe realizarse el rito) en un santuario meritorio, en un lugar purificado, en medio de una manada de vacas.

Verse 4

गोमयेनोपलिप्तायां दर्भानास्तीर्य वै तिलान् ॥ तन्मध्ये स्थापयेद्धेनुं वस्त्रमाल्यानुलेपनाम्

Después de untar (el suelo o altar) con estiércol de vaca, y de extender hierba darbha y semillas de sésamo, debe colocarse la vaca en el centro—adornada con paños, guirnaldas y ungüentos.

Verse 5

धूपदीपादिनैवेद्यैः पूजयেচ्च विमत्सरः ॥ उत्तमा च चतुर्भारैरर्धेनैव तु मध्यमाः

Sin envidia, debe rendírsele culto con incienso, lámparas y ofrendas de alimento. La dádiva ‘excelente’ se mide en cuatro bhāras; la ‘mediana’, en la mitad de ello.

Verse 6

भारेण चाधमा प्रोक्ता वित्तशाठ्यं विवर्जयेत् ॥ चतुर्थांशेन वत्सं तु कल्पयित्वा विधानतः

La categoría ‘inferior’ se declara de un bhāra; debe evitarse el engaño respecto a la riqueza. Y, conforme al rito, dispóngase un ternero como una cuarta parte (de la medida).

Verse 7

कर्तव्या रुक्मशृङ्गी तु रजतस्य खुरान्विता ॥ नानाफलमया दन्ता रत्नगर्भसमन्विताः

Debe hacerse con cuernos de oro y con pezuñas de plata; con dientes formados de diversos frutos, y provista de un interior colmado de joyas.

Verse 8

इत्येवं सर्वसम्पूर्णा कृत्वा श्रद्धासमन्वितः ॥ आवाहयेत्तां कार्पासधेनुं मन्त्रैर्द्विजातये

Así, habiéndola hecho plenamente completa en todo, y dotado de fe concentrada, debe invocar con mantras a esa kārpāsadhenu, la vaca hecha de algodón, para el dvijāti (el receptor dos veces nacido).

Verse 9

दद्याद्धेनुं चर्मपाणिः प्रयतः श्रद्धयान्वितः ॥ पूर्वोक्तस्तु विधिः कार्यो दानमन्त्रपुरःसरः

Con una piel en la mano (como implemento ritual), disciplinado y dotado de fe concentrada, debe entregar la vaca. Ha de realizarse el procedimiento antes expuesto, encabezado por los mantras del don.

Verse 10

यया देवगणः सर्वस्त्वया हीनो न वर्तते ॥ तथा उद्धर मां देवि पाहि संसारसागरात्

Tú, sin la cual toda la hueste de los dioses no permanece privada: así también, oh Diosa, elévame; protégeme del océano del saṃsāra.