Adhyaya 108: The Eulogy and Procedure of Donating the ‘Salt-Cow’ (Lavaṇadhenu)

Verse 1

अथ लवणधेनुदानमाहात्म्यम् ॥ होतोवाच ॥ लवणधेनुं प्रवक्ष्यामि तां निबोध नृपोत्तम ॥ षोडशप्रस्थसंयुक्तां धेनुं कृत्वा तु मानवः ॥

Ahora (sigue) el relato de la grandeza de donar la “vaca de sal”. Dijo el Hotṛ: «Expondré la vaca de sal; compréndela, oh el mejor de los reyes. Habiendo formado una vaca compuesta de dieciséis prasthas (de sal), el hombre…»

Verse 2

अनुलिप्ते महीपृष्ठे कृष्णाजिनकुशोत्तरे ॥ धेनुं लवणमयीं कृत्वा षोडशप्रस्थसंयुताम् ॥

Sobre un terreno (ritualmente) untado y preparado, con una piel de antílope negro y hierba kuśa colocadas encima, debe formarse la vaca hecha de sal, provista de dieciséis prasthas (de sal).

Verse 3

वत्सं चतुर्भी राजेन्द्र इक्षुपादांश्च कारयेत् ॥ सुवर्णमुखशृङ्गाणि खुरा रौप्यमयास्तथा ॥

Oh señor de los reyes, debe hacerse también un ternero con cuatro (partes), y patas hechas de caña de azúcar. El rostro y los cuernos han de ser de oro, y las pezuñas igualmente de plata.

Verse 4

मुखं गुडमयं तस्या दन्ताः फलमया नृप ॥ जिह्वां शर्करया राजन् घ्राणं गन्धमयं तथा ॥ नेत्रे रत्नमये कुर्यात् कर्णौ पत्रमयौ तथा ॥ श्रीखण्डमयकोष्ठौ च नवनीतमयाः स्तनाः ॥

Oh rey: su boca debe ser de jaggery (panela); sus dientes, de frutos. Oh soberano, hágase la lengua de azúcar, y la nariz igualmente de sustancias fragantes. Los ojos deben hacerse de gemas, y las orejas asimismo de hojas; sus flancos serán de sándalo, y sus ubres hechas de mantequilla.

Verse 5

सूत्रपुच्छां ताम्रपृष्ठां दर्भरोमां पयस्विनीम् ॥ कांस्योपदोहां राजेन्द्र घण्टाभरणभूषिताम् ॥

Oh señor de los reyes: (fórmese) con cola de hilo, lomo de cobre, pelo de hierba darbha y como “portadora de leche”; con un recipiente de ordeño de bronce campanil, adornada con campanas y ornamentos.

Verse 6

सुगन्धपुष्पधूपैश्च पूजयित्वा विधानतः ॥ आच्छाद्य वस्त्रयुग्मेन ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥

Y habiéndolo venerado conforme al rito con flores fragantes e incienso, y cubriéndolo con un par de vestiduras, debe ofrecerse a un brāhmaṇa.

Verse 7

नक्षत्रग्रहपीडां च सर्वकालं प्रदापयेत् ॥ ग्रहणे वाथ संक्रान्तौ व्यतीपाते तथायने ॥

Y debe hacerse otorgar (esta dádiva) en todo tiempo para aliviar las aflicciones causadas por las constelaciones y los planetas—especialmente en un eclipse, en la saṅkrānti (tránsito solar), en el vyatīpāta y en los puntos del ayana (solsticios).

Verse 8

द्विजाय साधुवृत्ताय वेदवेदाङ्गवेदिने ॥ द्विजाय साधुवृत्ताय कुलीनाय च धीमते ॥

(Debe darse) a un dos veces nacido (dvija) de conducta recta, versado en el Veda y en los Vedāṅga; a un dvija de conducta recta, de buen linaje y de intelecto discerniente.

Verse 9

वेदवेदाङ्गविदुषे श्रोत्रियायाहिताग्नये ॥ ईदृशाय प्रदातव्या तथाऽमत्सरिणे नृप ॥

Debe darse a quien conoce el Veda y los Vedāṅga, a un śrotriya y a quien mantiene los fuegos sagrados; a tal persona—y asimismo a quien está libre de envidia—oh rey, ha de hacerse esta donación.

Verse 10

आच्छाद्य वस्त्रयुग्मेन दक्षिणां कंबलं ददेत ॥ पूर्वोक्तेन विधानेन स्वशक्त्या कनकेन तु

Tras cubrirlo con un par de vestiduras, debe ofrecerse una manta de lana como dakṣiṇā; conforme al rito antes expuesto, y también oro según la propia capacidad.

Verse 11

ब्राह्मणं पूज्य विधिवत्पूर्वोक्तविधिना नृप ॥ सदक्षिणं च गोपुच्छं दत्त्वा ब्राह्मणहस्तके

Oh rey, tras honrar debidamente a un brāhmaṇa conforme al rito antes expuesto, y habiendo puesto en la mano del brāhmaṇa la cola de la vaca junto con la dakṣiṇā…

Verse 12

इमं मन्त्रं समुच्चार्य ततस्तां प्रतिपादयेत् ॥ इमां गृहीण भो विप्र रुद्ररूपां नमोऽस्तु ते

Habiendo recitado entonces este mantra, debe entregársela (como ofrenda): «Recíbela, oh vipra; ella es de forma de Rudra. Sea para ti mi homenaje».

Verse 13

रसज्ञा सर्वभूतानां सर्वदेवनमस्कृता ॥ कामं पूरय मे देवि रुद्ररूपे नमोऽस्तु ते

Oh diosa, conocedora de las esencias de todos los seres, venerada por todos los dioses: cumple mi deseo; oh tú de forma de Rudra, sea para ti mi homenaje.

Verse 14

दत्त्वा धेनुं तु लवणेनैकाहं चैव तिष्ठति ॥ स्वयं त्रिरात्रं विप्रेण तथैव लवणाशिना

Habiendo dado la vaca, se observa la restricción durante un día tomando (solo) sal; asimismo, durante tres noches, uno mismo la observa junto con el brāhmaṇa, subsistiendo del mismo modo como quien se alimenta de sal.

Verse 15

सहस्रेण शतेनाथ स्वशक्त्या कनकेन तु ॥ दत्त्वेमां स्वर्गमाप्नोति यत्र देवो वृषध्वजः

Y entonces, habiendo dado mil y cien, y también oro según la propia capacidad, alcanza el cielo, donde mora el dios que porta el estandarte del toro.

Verse 16

य इदं शृणुयाद्भक्त्या श्रावयेद्वापि मानवः ॥ मुच्यते सर्वपापेभ्यो रुद्रलोकं च गच्छति

Quien escucha esto con devoción, o hace que se recite, queda liberado de todos los pecados y va al mundo de Rudra.

Verse 17

इष्ट्वा चैवं च मन्त्रं तु पुच्छदेशोपविश्य च ॥ छत्रकोपानहौ देये मुद्रिकाकर्णमात्रकैः

Y habiendo realizado así el culto y aplicado el mantra, y sentándose en el lugar de la cola, deben darse un parasol y calzado, junto con un anillo y un adorno de oreja de medida modesta.