Vamana Purana — Sukeshi's Inquiry into Dharma, Shloka 47
Sukeshi’s Inquiry into Dharma: The Seven Dvipas and the Twenty-One Hells
स दह्यमानो दितिजो ऽग्निनाथ सुविस्वरं घोरतरं रुराव सिंहाभिपन्नो विपिने यथैव मत्तो गजः क्रन्दति वेदनार्त्तः
sa dahyamāno ditijo 'gninātha suvisvaraṃ ghorataraṃ rurāva siṃhābhipanno vipine yathaiva matto gajaḥ krandati vedanārttaḥ
Mientras ardía aquel hijo de Diti, oh señor del fuego, rugió con una voz muy alta y sumamente terrible, como un elefante enloquecido en el bosque que clama de dolor cuando es atacado por un león.
{ "primaryRasa": "bhayanaka", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Power without righteousness collapses into helpless suffering; the verse uses a vivid animal simile to show that arrogance (the ‘maddened elephant’) becomes vulnerability when confronted by a superior force aligned with cosmic law.
This is episodic narrative (carita) within the broader Purāṇic framework; it supports dharma-teaching through exemplum rather than contributing to sarga/pratisarga genealogical catalogues.
The lion-versus-elephant image encodes a hierarchy of forces: concentrated, incisive power (lion/Agni’s consuming principle) overwhelms diffuse might (elephant/daitya strength), indicating that inner principle (tejas) subdues brute force.