Paingala Upanishad 21: Verse 21

Sanskrit (Devanagari)

तपेद् वर्षसहस्राणि एकपादस्थितो नरः । एतस्य ध्यानयोगस्य कलां नार्हति षोडशीम् ॥२१॥

Padapatha (Word Split)

तपेत् । वर्ष-सहस्राणि । एक-पाद-स्थितः । नरः । एतस्य । ध्यान-योगस्य । कलाम् । न । अर्हति । षोडशीम् ॥२१॥

Sanskrit recitationPaingala Upanishad 21

IAST Transliteration

tapet varṣasahasrāṇi ekapādasthito naraḥ | etasya dhyānayogasya kalāṃ nārhati ṣoḍaśīm ||21||

Translation

Aunque un hombre practique austeridades por miles de años, de pie sobre un solo pie, no merece ni siquiera la decimosexta parte de este yoga de meditación.

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

A man may practice austerity for thousands of years, standing on one foot; [yet] he does not merit even a sixteenth part of this yoga of meditation.

Verse Context

• Dhyāna/Nididhyāsana as superior means toward jñāna; critique of mere tapas without liberating insight
• Mahavakya: Indirect: emphasizes the primacy of contemplative assimilation leading to the realization expressed by the Mahāvākyas, rather than external austerities.
• Atharva
• Atharva-veda (Paippalāda tradition; commonly grouped among Atharvaṇic Sannyāsa Upaniṣads) Shakha
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)