Verse 42

Naadbindu

Sanskrit (Devanagari)

मकरन्दं पिबन्भृङ्गो गन्धान्नापेक्षते तथा । नादासक्तं सदा चित्तं विषयं न हि काङ्क्षति॥४२॥

Padapatha (Word Split)

मकरन्दम् । पिबन् । भृङ्गः । गन्धान् । न । अपेक्षते । तथा । नाद-आसक्तम् । सदा । चित्तम् । विषयम् । न । हि । काङ्क्षति ॥४२॥

IAST Transliteration

makarandaṃ piban bhṛṅgo gandhān nāpekṣate tathā | nādāsaktaṃ sadā cittaṃ viṣayaṃ na hi kāṅkṣati ||42||

Translation

Así como la abeja, al beber el néctar, no desea otros perfumes, del mismo modo la mente, siempre apegada al nāda, no anhela en verdad los objetos de los sentidos.

Academic Translation

Just as a bee, drinking nectar, does not desire (other) fragrances, so the mind, always attached to nāda, indeed does not long for sense-objects.

Verse Context

• Vairāgya (dispassion) supporting Moksha
• Mahavakya: Indirect: illustrates withdrawal from viṣayas that supports the contemplative assimilation of mahāvākyas.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)