Adhyaya 72
Este capítulo ofrece una instrucción teológico‑ritual atribuida a Īśvara. Se exhorta al devoto a obtener el darśana de Vighneśa en el mismo lugar sagrado, identificado como “Jalavāsas”, Gaṇeśa “morador en el agua”. Dicho darśana es proclamado eficaz para destruir los obstáculos y otorgar el logro pleno de todas las obras (sarva-kārya-prasiddhi). Como fundamento, se relata que Varuṇa adoró a la deidad con devoción mediante ofrendas nacidas del agua (jalajaiḥ), con el propósito de que su tapas transcurriera sin impedimentos (tapo-nirvighna-hetu). La prescripción ritual es clara: en la caturthī (cuarto día lunar) se debe realizar tarpaṇa y rendir culto con fragancias, flores y modakas. El texto subraya la proporción: ofrecer “según la devoción y la capacidad” (yathā-bhakti-anusāreṇa) es lo que complace a Gaṇādhipa.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तत्रैव संस्थितं पश्येद्विघ्नेशं जलवाससम् । सर्वविघ्नविनाशाय सर्वकार्यप्रसिद्धये
Īśvara dijo: Allí mismo debe contemplarse a Vighneśa, conocido como Jalavāsa, para que se destruyan todos los obstáculos y toda empresa alcance el éxito.
Verse 2
वरुणेन महादेवि तपोनिर्विघ्नहेतवे । पूजितो जलजैर्भक्त्या जलवासास्ततः स्मृतः
Oh Gran Diosa, para que la austeridad fuese sin impedimentos, Varuṇa lo adoró con devoción mediante ofrendas nacidas del agua; por ello es recordado como «Jalavāsa».
Verse 3
चतुर्थ्यां तर्पयेद्भक्त्या गन्धैः पुष्पैः स मोदकैः । यथाभक्त्यनुसारेण तस्य तुष्येद्गणाधिपः
En Caturthī, el cuarto día lunar, debe satisfacérsele con devoción mediante fragancias, flores y modakas; según la medida de la propia entrega, el Señor de las Gaṇas queda complacido.
Verse 72
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये जलवासगणपतिमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विसप्ततितमोऽध्यायः
Así, en el venerable Skanda Mahāpurāṇa, en la Saṃhitā de ochenta y un mil (versos), en el séptimo Prabhāsa Khaṇḍa, dentro del primer Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, concluye el capítulo septuagésimo segundo, titulado «Descripción de la grandeza de Jalavāsa Gaṇapati».