Adhyaya 350
Este adhyāya, presentado como un discurso en voz de Īśvara, ofrece primero una indicación microtopográfica para ubicar a Viśveśa en Durgakūṭaka: al oriente de Bhallatīrtha y al sur del Yoginīcakra. Así se orienta al peregrino hacia el lugar sagrado con reverencia. Luego expone un precedente ejemplar: Bhīma logró propiciar con éxito a esta deidad, estableciendo la eficacia del santuario como “sarvakāmaprada” (otorgador de todos los deseos) cuando el culto se realiza conforme a la norma. Se fija el momento ritual: mes de Phālguna, quincena luminosa (śukla pakṣa), en el cuarto día lunar (caturthī), y se prescribe una ofrenda sencilla de fragancia, flores y agua. La declaración de fruto concluye que el devoto obtiene, sin duda, un año de vida sin obstáculos (nirvighna), reafirmando la ética puránica de la recompensa ligada al rito correcto.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि विश्वेशं दुर्गकूटकम् । भल्लतीर्थस्य पूर्वेण योगिनीचक्रदक्षिणे
Īśvara dijo: «Luego, oh gran Diosa, debe uno ir a Viśveśa en Durgakūṭaka, al oriente de Bhalla-tīrtha y al sur del Yoginī-cakra».
Verse 2
आराधितोऽसौ भीमेन सर्वकामप्रदोऽभवत् । फाल्गुनस्य चतुर्थ्यां तु शुक्लपक्षे विधानतः
Adorado por Bhīma, aquel Señor se volvió dador de todos los anhelos. Conforme al rito prescrito, debe ser venerado en la Caturthī, el cuarto día de la quincena luminosa del mes de Phālguna.
Verse 3
यस्तं पूजयते देवं गन्धपुष्पैः समोदकैः । निर्विघ्नं जायते तस्य वर्षमेकं न संशयः
Quienquiera que venere a ese Dios con fragancias y flores, junto con ofrendas de agua, para él un año entero transcurre sin obstáculos; de ello no hay duda.
Verse 349
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये दुर्गकूटगणपतिमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनपञ्चाशदुत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
Así concluye el capítulo trescientos cincuenta, titulado «Relato de la grandeza de Gaṇapati en Durgakūṭa», en el Prabhāsa Khaṇḍa, séptima sección del santo Skanda Mahāpurāṇa, dentro del Prabhāsakṣetra Māhātmya (primera parte) de la Saṃhitā de ochenta y un mil.