Adhyaya 34

Verse 1

ईश्वर उवाच । सरस्वती वरं प्राप्य वरिष्ठं वडवानलात् । पुनस्तं सागरे क्षेप्तुमुद्यता सा मनस्विनी

Īśvara dijo: Habiendo obtenido de Vāḍavānala un don excelso, la resuelta Sarasvatī se dispuso de nuevo a arrojarlo al océano.

Verse 2

देवादेशात्प्रभासस्य पुरतः संस्थिता तदा । समुद्रमाहूय तदा वाडवार्पणकांक्षिणी

Por mandato de los dioses, entonces ella se colocó ante Prabhāsa; convocando al Océano, deseó entregarle el fuego Vāḍava como ofrenda.

Verse 3

त्वमादिः सर्वदेवानां त्वं प्राणः प्राणिनां सदा । देवादेशाद्गृहाण त्वमागत्यार्णव वाडवम्

«Tú eres el origen de todos los dioses; tú eres siempre el aliento vital de los seres. Por ello, por mandato de los dioses, ven, oh Océano, y recibe el Vāḍava.»

Verse 4

एवं संचिंतितो देव्या यदासावंभसांपतिः । तथा जलात्समुत्तीर्य समायातो महाद्युतिः

Cuando la Diosa hubo reflexionado así, el Señor de las aguas emergió del mar y se acercó, resplandeciente de gran esplendor.

Verse 5

तं दृष्ट्वा विस्मिता देवी दिव्यं विष्णुमिवापरम् । श्यामं कमलपत्राक्षं सागरं सुमनोरमम्

Al verlo, la Diosa quedó maravillada: parecía otro Viṣṇu divino, de tez oscura y ojos como pétalos de loto; era el propio Océano, sumamente hermoso de contemplar.

Verse 6

विचित्रमाल्याभरणं चित्रवस्त्रानुलेपनम् । आपगाभिः सरूपाभिः स्त्रीरूपाभिः समावृतम्

Estaba adornado con guirnaldas y joyas maravillosas, con vestiduras y ungüentos espléndidos; y lo rodeaban ríos de forma semejante, apareciendo en figura de mujeres.

Verse 7

एवंविधं समालोक्य सा देवी ब्रह्मणः सुता । सरस्वती जलनिधिमुवाचेदं शुचिस्मिता

Al contemplarlo en tal forma, la Diosa Sarasvatī—hija de Brahmā—sonrió con pureza y dijo estas palabras al Océano, tesoro de todas las aguas.

Verse 8

त्वमग्रजः सर्वभवोद्भवानां त्वं जीवितं जन्मवतां नराणाम् । तस्मात्सुराणां कुरु कार्यमिष्टं वह्निं गृहाण त्वमिहोपनीतम्

Tú eres el mayor entre todos los seres que llegan a existir; tú eres la vida misma de los mortales nacidos. Por ello, cumple lo que los dioses desean: recibe aquí este fuego que ha sido traído.

Verse 9

अत्रांतरे सोऽपि विमृश्य सर्वं कार्यं स्वबुद्ध्या किमिहोपपन्नम् । कृत्वाऽनलस्य ग्रहणं मयेदं कार्यं सुराणां विहितं भवेच्च

Entretanto, él también lo meditó todo con su propio discernimiento: qué proceder sería aquí conveniente. «Si acepto este fuego, entonces el propósito dispuesto por los dioses será cumplido ciertamente por mí».

Verse 10

एवं चिंतयतस्तस्य ग्रहणं रुचितं ततः । वाडवाग्नेः समुद्रस्य सुरपीडाकृते यदा

Así, mientras reflexionaba, le resultó grato aceptarlo: cuando el Océano debía asumir el fuego Vāḍava para aliviar la aflicción de los dioses.

Verse 11

तदा तेन पुरःस्थेन देवी साभिहिता भृशम् । वाडवं संप्रयच्छैनं सुरशत्रुं सरस्वति

Entonces, de pie ante ella, le habló con gran fervor a la Diosa: «Sarasvatī, entrégame este Vāḍava, enemigo de los dioses».

Verse 12

ततस्तया प्रणम्याशु पितामहपुरःसरान् । चारणांश्चारुचित्रांग्या सरस्वत्या दिवि स्थितान्

Entonces Sarasvatī, de forma hermosa y maravillosa, se postró con presteza ante los que iban guiados por el Abuelo (Brahmā) y ante los Cāraṇas establecidos en el cielo.

Verse 13

पुनश्च करसंस्थोऽसौ वाडवोऽभिहितस्तया । त्वमपो भक्षयस्वेति सुरैरुक्त इमा इति

Y de nuevo, teniendo aquel Vāḍava en su mano, ella le dijo: «Bebe estas aguas», tal como los dioses se lo habían ordenado.

Verse 14

एवमुक्त्वा समुद्रस्य तदा देव्या समर्प्पितः । वाडवोऽग्निः सरस्वत्या सुरादेशान्महाबलः

Dicho esto, el poderoso Fuego Vāḍava, por la diosa Sarasvatī y en obediencia al mandato de los dioses, fue entonces confiado al Océano.

Verse 15

तं समर्प्य ततस्तस्मि न्नदी भूत्वा सरस्वती । प्रविष्टा सागरं देवी नारदेश्वरमार्गतः

Tras confiarlo, Sarasvatī se convirtió en río y la diosa entró en el mar por la ruta de Nāradeśvara.

Verse 16

दैत्यसूदनसांनिध्ये दत्त्वार्घ्यं लवणांभसि । अर्घ्येश्वरं प्रतिष्ठाप्य दैत्यसूदन पश्चिमे

En presencia de Daityasūdana, ofreció arghya en las aguas saladas; y, tras instalar a Arghyeśvara, lo colocó al oeste de Daityasūdana.

Verse 17

ततोऽब्धिं संप्रविष्टा सा पंचस्रोता महानदी । स्वरूपेणैव सा पुण्या पुनः पुण्यतमाऽभवत्

Entonces aquel gran río, que corría en cinco corrientes, entró en el océano; y aunque era santo por su propia naturaleza, allí volvió a hacerse aún más santísimo.

Verse 18

प्रभासक्षेत्रसंपर्कात्समुद्रस्य च संगमात् । सागरोऽपि समासाद्य सरस्वत्यास्तु वाडवम् । निर्धनो वै धनं प्राप्याचिन्तयत्क्व क्षिपाम्यहम्

Por el contacto con Prabhāsa Kṣetra y por la sagrada confluencia con el Océano, aun el Mar—habiendo recibido el fuego Vāḍava de Sarasvatī—caviló como un pobre que obtiene riqueza: «¿Dónde he de depositarlo?»

Verse 19

स तेनैव करस्थेन दीप्य मानेन सागरः । वह्निना शिखरस्थेन भाति मेरुरिवापरः

Con aquel fuego ardiente, como si lo tuviera en la palma, el Océano resplandeció: cual otro Meru, con fuego en su cumbre.

Verse 20

तं तथाविधमालोक्य तत्र ये जलचारिणः । यादोगणास्ते मुमुचुर्दाहभीता महास्वनम्

Al ver al Océano en tan terrible estado, los seres acuáticos de allí—las huestes de criaturas marinas—lanzaron un gran bramido, temiendo ser abrasados.

Verse 21

तं श्रुत्वा भैरवं शब्दमायातो दैत्यसूदनः । आह यादोगणान्सर्वान्मा भैष्ट सुमहाबलाः

Al oír aquel sonido terrible, llegó Daityasūdana y dijo a todas las huestes de criaturas marinas: «No temáis, oh poderosísimos».

Verse 22

यस्मादनेन प्रथमा आपो भक्ष्या न तत्रगाः । प्राणिनस्तन्न भेतव्यं भवद्भिस्तु ममाज्ञया

Pues por este fuego, las aguas de allí ya no han de ser consumidas como al principio. Por ello, los seres vivientes no deben temer: por mi mandato, permaneced sin miedo.

Verse 23

एवमुक्तस्तु कृष्णेन तूष्णींभूता जलेचराः

Así interpelados por Kṛṣṇa, los moradores de las aguas guardaron silencio.

Verse 24

तूष्णींभूतेषु सर्वेषु जलजेषु जलेश्वरम् । प्राहाच्युतः प्रक्षिप त्वमपां मध्ये तु वाडवम्

Cuando todos los seres acuáticos hubieron enmudecido, Acyuta dijo al Señor de las Aguas: «Arroja el fuego Vaḍava en medio de las aguas».

Verse 25

अगाधेम्भसि तेनासौ निक्षिप्तो वाडवोऽनलः । वरुणेन पिबन्नास्ते तज्जलं सुमहाबलः

Así, el fuego Vaḍava fue arrojado a las aguas insondables; y allí, poderoso y contenido, permanece, bebiendo sin cesar esa agua por medio de Varuṇa.

Verse 26

तस्योच्छ्वासानिलोद्धूतं तत्तोयं सागराद्बहिः । निर्मर्यादेव युवतिरितश्चेतश्चधावति

Impulsada hacia fuera por el viento de sus exhalaciones, aquella agua es arrojada más allá del océano, corriendo en todas direcciones como una joven sin límites.

Verse 27

अथ काले गते देवि शुष्यत्यंबु शनैःशनैः । विदित्वा क्षीयमाणास्ता अपो जलनिधिस्ततः

Y al pasar el tiempo, oh Diosa, las aguas comenzaron a secarse poco a poco. Al comprender que aquellas aguas menguaban, el océano quedó entonces sobrecogido de temor.

Verse 28

आहैवं पुंडरीकाक्षमपः कुरु त्वमक्षयाः । अन्यथा सर्वनाशेन जलानां मामिहाग्रतः । भक्षयिष्यत्यसौ वह्निर्वाडवो हि जनार्द्दन

Así habló al Señor de ojos de loto: «Haz que las aguas sean inagotables. De lo contrario, ante mis propios ojos, ese fuego Vaḍava me devorará por completo, trayendo la ruina total de las aguas, oh Janārdana».

Verse 29

एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य समुद्रस्य तु भीषणम् । कृतं तदक्षयं तोयमा त्मनो भयनाशनम्

Al oír aquellas terribles palabras del océano, Él hizo inagotable el agua, disipando así el temor que amenazaba su propia existencia.

Verse 30

ज्ञात्वा सुराः सर्वमिदं विचेष्टितं कृत्यानलस्यास्य निबंधनं तथा । प्रलोभनं तोयपुरःसरा द्विषः पुपूजिरे केशवमत्र चारिणम्

Cuando los dioses comprendieron todo el curso de lo sucedido—cómo aquel fuego funesto fue sujetado y cómo el enemigo fue atraído hacia adelante con el agua como precursora—adoraron a Keśava, que allí se movía y obraba.

Verse 31

एवं सरस्वती प्राप्ता प्रभासं क्षेत्रमुत्तमम् । ब्रह्मलोकान्महादेवि सर्वपापप्रणाशिनी

Así, Sarasvatī llegó desde Brahmaloka al supremo campo sagrado de Prabhāsa, oh Gran Diosa, ella que destruye todos los pecados.

Verse 32

सोमेशाद्दक्षिणाग्नेये सागरस्य समी पतः । संस्थिता तु महादेवी वडवानलधारिणी

Al sureste de Someśa, junto al océano, se estableció la Gran Diosa: la que porta el Vaḍavānala, el fuego submarino.

Verse 33

स्नात्वाऽग्नितीर्थे पूर्वं तां पूजयेद्विधिना नरः । दंपत्योर्भोजनं तत्र परिधानं सकञ्चु कम्

Tras bañarse primero en Agni-tīrtha, el hombre debe venerarla según el rito debido. Allí también ha de ofrecer comida a un matrimonio, y donar vestiduras y corpiños (kāñcuka).

Verse 34

दत्त्वा ततो महादेवं पूजयेच्च कपर्द्दिनम् । इति वृत्तं पुरा देवि चाक्षुषस्यांतरेऽभवत्

Hecha la ofrenda, debe venerarse luego a Mahādeva—Kaparddin, el Señor de cabellera enmarañada. Así, oh Diosa, aconteció esto en tiempos antiguos, durante el Cākṣuṣa Manvantara.

Verse 35

दधीच्यन्वयजातस्य वाडवस्य महा त्मनः । अस्मिन्पुनर्महादेवि प्राप्ते वैवस्वतेंऽतरे । और्वस्तु भार्गवे वंशे समुत्पन्नो महाद्विजः

Del linaje de Dadhīci nació Vāḍava, de gran alma. Y de nuevo, oh Gran Diosa, cuando llegó el Vaivasvata Manvantara, en la estirpe de los Bhārgava nació Aaurva, el gran brahmán.

Verse 36

संक्षिप्तोऽसौ सरस्वत्या देवमात्रा महाप्रभः । तावत्स्थास्यत्यपां गर्भे यावन्मन्वतरावधिः

Aquel ser poderoso fue contenido y comprimido por Sarasvatī, la Madre divina. Permanecerá en el seno de las aguas hasta el fin del Manvantara.

Verse 37

इति ते कथितं देवि सरस्वत्याः समुद्भवम् । श्रुतं पापहरं नृणां कीर्त्तिदं पुण्यवर्द्धनम्

Así, oh Diosa, te he narrado la manifestación de Sarasvatī. Al ser escuchada, borra los pecados de los hombres, otorga fama y acrecienta el mérito sagrado.