Adhyaya 311
Este adhyāya es una enseñanza concisa presentada como discurso teológico. Īśvara instruye a Mahādevī para que se dirija al santuario de Hari Gopāla-svāmin, indicando con precisión su ubicación: al este de Caṇḍīśa, a una distancia de veinte dhanu (medida equivalente a un arco). Luego se expone, en fórmulas puránicas, la eficacia salvífica del lugar: su darśana y su pūjā apaciguan todos los pecados y destruyen las oleadas de pobreza. Se recomienda especialmente el culto en el mes de Māgha, con mención explícita de la pūjā y del jāgaraṇa (vigilia nocturna). Quien cumple estas prácticas alcanza el “estado supremo” (paraṃ padam), haciendo del santuario un destino sagrado y un programa de devoción disciplinada.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि गोपालस्वामिनं हरिम् । चण्डीशात्पूर्वदिग्भागे धनुषां विंशतौ स्थितम्
Īśvara dijo: «Luego, oh Gran Diosa, debe uno ir a Hari, conocido como Gopāla-svāmin. Él se halla al oriente de Caṇḍīśa, a una distancia de veinte dhanuṣ (largos de arco)».
Verse 2
सर्वपापोपशमनं दारिद्र्यौघविनाशनम् । तं दृष्ट्वा पूजयित्वा च माघे मासि विशेषतः । पूजा जागरणं कृत्वा तत्र गच्छेत्परं पदम्
Él apacigua todos los pecados y destruye el torrente de la pobreza. Al verle y adorarlo—especialmente en el mes de Māgha—quien allí realiza la pūjā y vela en vigilia alcanza el estado supremo.
Verse 311
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये गोपाल स्वामिहरिमाहात्म्यवर्णनंनामैकादशोत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
Así concluye el capítulo trescientos once, titulado «Descripción de la grandeza de Hari Gopāla-svāmin», en el Prabhāsa-khaṇḍa, dentro del Prabhāsakṣetra-māhātmya del venerable Śrī Skanda Mahāpurāṇa (Saṃhitā de ochenta y un mil versos).