Adhyaya 286
El capítulo se presenta como la instrucción de Īśvara a Devī durante un recorrido por el sagrado Prabhāsa-kṣetra. Īśvara guía al peregrino hacia Bālārka, descrito como “pāpa-nāśana” (destructor del pecado), y lo sitúa al norte del āśrama de Agastya, a poca distancia. Luego se expone la etiología del nombre: el lugar se llama Bālārka porque el Sol (Arka), en una forma “juvenil o infantil” (bāla), habría practicado austeridades (tapas) allí en tiempos antiguos. El discurso añade el fruto (phala) de la visión devocional (darśana) en domingo (ravivāra): quien lo contemple no padecerá kuṣṭha (una clase de enfermedad cutánea), y se afirma que tampoco surgirán sufrimientos infantiles nacidos de la enfermedad. Así, el pasaje une geografía sagrada, origen teológico del nombre y una phalaśruti de salud ligada al calendario devocional.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि बालार्कं पापनाशनम् । अगस्त्याश्रमतो देवि उत्तरे नातिदूरतः
Īśvara dijo: Entonces, oh Gran Diosa, debe uno ir a Bālārka, el destructor de los pecados, que se halla al norte del āśrama de Agastya, no muy lejos.
Verse 2
बाल एव तु यत्रार्कस्तपस्तेपे पुरा प्रिये । तेन बालार्क इत्येतन्नाम ख्यातं धरातले
Oh amada, en el lugar donde antaño el Sol, siendo aún un niño, practicó austeridades sagradas, por ello se hizo célebre en la tierra con el nombre de “Bālārka” (Sol-Niño).
Verse 3
तं दृष्ट्वा रविवारेण न कुष्ठी जायते नरः । बालानां रोगजा पीडा न संभूयात्कदाचन
Al contemplarlo en domingo, el hombre no cae en lepra; y para los niños, el dolor nacido de la enfermedad no surge jamás.
Verse 286
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्र माहात्म्ये बालार्कमाहात्म्यवर्णनंनाम षडशीत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः
Así concluye, en el santo Skanda Mahāpurāṇa—en la Saṃhitā de ochenta y un mil versos—en el séptimo libro, el Prabhāsa Khaṇḍa, y en la primera parte, el Māhātmya de Prabhāsa-kṣetra, el capítulo titulado “Descripción de la grandeza de Bālārka”, siendo el Capítulo 286.