Adhyaya 281
Īśvara narra un episodio centrado en Sukanyā, hija de Śaryāti y esposa del sabio Cyavana. Los Aśvinīkumāras (los gemelos Nāsatya), médicos divinos, la encuentran en el bosque e intentan persuadirla para que abandone a su anciano esposo, elogiando su belleza y subrayando la incapacidad de Cyavana. Sukanyā, firme en la fidelidad conyugal, rechaza la propuesta y sostiene su dharma. Entonces los Aśvins ofrecen un remedio: devolverán a Cyavana la juventud y la hermosura, y después Sukanyā podrá elegir esposo entre ellos. Ella comunica la oferta al sabio, y Cyavana consiente. Cyavana y los Aśvins entran en las aguas de un estanque ritual y, al poco, emergen con formas juveniles y radiantes, indistinguibles entre sí. Con discernimiento, Sukanyā reconoce y elige a Cyavana como su legítimo marido. Satisfecho, Cyavana promete conceder a los Aśvins lo que pidan. Ellos solicitan el derecho a beber Soma y a recibir una porción en los ritos del yajña, privilegio que, según se dice, Indra les había negado. Cyavana acepta otorgarles esa participación; los Aśvins parten complacidos, y Cyavana y Sukanyā retoman una vida doméstica restaurada, mostrando la virtud de la lealtad y la armonía entre sanación y dharma.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । कस्यचित्त्वथ कालस्य त्रिदशावश्विनौ प्रिये । कृताभिषेकां विवृतां सुकन्यां तामपश्यताम्
Īśvara dijo: «Oh amada, en cierto tiempo los dos divinos hermanos Aśvin vieron a Sukanyā, recién salida del baño y con su figura revelada».
Verse 2
तां दृष्ट्वा दर्शनीयांगीं देवराजसुतामिव । ऊचतुः समभिद्रुत्य नासत्यावश्विनावथ
Al verla—de miembros encantadores, como hija del rey de los dioses—los dos Aśvines (los Nāsatyas) corrieron hacia ella y le hablaron.
Verse 3
कस्य त्वमसि वामोरु किं वनेऽस्मिंश्चिकीर्षसि । इच्छावस्त्वां च विज्ञातुं तत्त्वमाख्याहि शोभने
«¿De quién eres, oh mujer de muslos hermosos, y qué pretendes hacer en este bosque? Deseamos conocerte: dinos la verdad, oh bella.»
Verse 4
ततः सुकन्या संवीता तावुवाच सुरोत्तमौ । शर्यातितनयां वित्तं भार्यां च च्यवनस्य माम्
Entonces Sukanyā, recatada y bien cubierta, dijo a aquellos dos excelsos dioses: «Sabed que soy hija de Śaryāti y esposa de Cyavana.»
Verse 5
ततोऽश्विनौ प्रहस्यैनामब्रूतां पुनरेव तु । कथं त्वं च विदित्वा तु पित्रा दत्ताऽगता वने
Entonces los Aśvines, sonriendo, le dijeron de nuevo: «¿Cómo es que tú—sabiendo bien—fuiste entregada por tu padre y has venido a vivir en el bosque?»
Verse 6
भ्राजसे गगनोद्देशे विद्युत्सौदामनी यथा । न देवेष्वपि तुल्यां हि तव पश्याव भामिनि
«Brillas en este bosque como un relámpago en el cielo; aun entre los dioses no vemos a nadie igual a ti, oh dama resplandeciente.»
Verse 7
सर्वाभरणसंपन्ना परमांबरधारिणी । मामैवमनवद्यांगि त्यजैनमविवेकिनम्
Tú, adornada con toda joya y vestida con las más finas vestiduras—oh de miembros sin tacha—elígeme a mí solo; abandona a este hombre falto de discernimiento.
Verse 8
कस्मादेवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं भुवि । त्वमुपास्ये हि कल्याणि कामभावबहिष्कृतम्
¿Por qué, siendo tú tal como eres, sirves en la tierra a uno quebrantado por la vejez—oh mujer auspiciosa—expulsado de la vida del deseo?
Verse 9
असमर्थं परित्राणे पोषणे वा शुचिस्मिते । सा त्वं च्यवनमुत्सृज्य वरयस्वैकमावयोः
Oh de sonrisa pura, él no puede ni protegerte ni sostenerte. Por ello, abandona a Cyavana y elige a uno de nosotros dos como esposo.
Verse 10
पत्यर्थं देवगर्भाभे मा वृथा यौवनं कृथाः । एवमुक्ता सुकन्या सा सुरौ ताविदमब्रवीत्
Oh doncella de fulgor y belleza divina, no dejes que tu juventud se consuma en vano por causa de un esposo. Así interpelada, Sukanyā dijo estas palabras a los dos dioses.
Verse 11
रताऽहं च्यवने पत्यौ न चैवं परिशंकतम् । तावब्रूतां पुनश्चैतामावां देवभिषग्वरौ
Ella dijo: «Estoy entregada a Cyavana, mi esposo; no sospechéis otra cosa». Entonces, los dos supremos médicos divinos volvieron a hablarle.
Verse 12
युवानं रूपसंपन्नं करिष्यावः पतिं तव । ततस्तस्यावयोश्चैव पतिमेकतमं वृणु
«Haremos que tu esposo sea joven y dotado de hermosura. Luego, de entre nosotros, elige a uno como tu esposo»។
Verse 13
एतेन समयेनावां शमं नय सुमध्यमे । सा तयोर्वचनाद्देवि उपसंगम्य भार्गवम् । उवाच वाक्यं यत्ताभ्यामुक्तं भृगुसुतं प्रति
«Entretanto, oh de esbelta cintura, aquieta tu mente.» A sus palabras, la dama se acercó a Bhārgava (Cyavana) y repitió al hijo de Bhṛgu lo que aquellos dos le habían dicho.
Verse 14
तद्वाक्यं च्यवनो भार्यामुवाचाद्रियतामिति । इत्युक्ता च्यवनेनाथ सुकन्या तावुवाच वै
Al oír esas palabras, Cyavana dijo a su esposa: «Que sea aceptado». Así instruida por Cyavana, Sukanyā habló entonces a los dos Aśvin.
Verse 15
एवं देवौ भवद्भ्यां यत्प्रोक्तं तत्कियतां लघु । इत्युक्तौ भिषजौ तत्र तया चैव सुकन्यया । ऊचतू राजपुत्रीं तां पतिस्तव विशत्वपः
Sukanyā dijo: «Así sea, oh dioses; que se cumpla pronto lo que habéis dicho». Al ser así interpelados, los dos médicos dijeron a la princesa: «Que tu esposo entre en las aguas».
Verse 16
ततोऽपश्च्यवनः शीघ्रं रूपार्थी प्रविवेश ह । अश्विनावपि तद्देवि ततः प्राविशतां जलम्
Entonces Cyavana entró presto en las aguas, deseoso de hermosura (de juventud). Y luego, oh señora, los dos Aśvin también entraron en el agua.
Verse 17
ततो मुहूर्त्तादुत्तीर्णाः सर्वे ते सरसस्ततः । दिव्यरूपधराः सर्वे युवानो मृष्टकुण्डलाः
Al cabo de un instante, todos ellos salieron de aquel lago. Todos portaban formas divinas: jóvenes y adornados con pendientes resplandecientes.
Verse 18
दिव्यवेषधराश्चैव मनसः प्रीतिवर्द्धनाः । तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे वृणीष्वान्यतमं शुभे
Vestidos con atuendo divino, deleitando la mente, todos dijeron al unísono: «Oh, afortunada, elige a quien desees».
Verse 19
अस्माकमीप्सितं भद्रे यतस्त्वं वरवर्णिनी । यत्र वाप्यभि कामासि तं वृणीष्व सुशोभने
Oh señora auspiciosa, de tez excelente: puesto que eres a quien anhelamos que nos elija, elige—adondequiera que se incline tu corazón—a quien tú quieras, oh hermosa.
Verse 20
सा समीक्ष्य तु तान्सर्वांस्तुल्यरूपधरान्स्थितान् । निश्चित्य मनसा बुद्ध्या देवि वव्रे पतिं स्वकम्
Tras contemplarlos a todos allí de pie, portando formas iguales, la noble dama—decidiendo con mente y clara inteligencia—eligió a su propio esposo.
Verse 21
लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यां वयोरूपमवस्थितः । हृष्टोऽब्रवीन्महातेजास्तौ नासत्याविदं वचः
Habiendo obtenido esposa, Cyavana—ya establecido en forma juvenil—se regocijó. Entonces el gran sabio, de inmenso fulgor, dirigió estas palabras a los dos Nāsatyas (Aśvines).
Verse 22
यदहं रूपसंपन्नो वयसा च समन्वितः । कृतो भवद्भ्यां वृद्धः सन्भार्यां च प्राप्तवान्निजाम् । तद्ब्रूतं वै विधास्यामि भवतोर्यदभीप्सितम्
Por la gracia de vosotros dos he quedado dotado de hermosura y juventud; y, aunque antes era anciano, he recobrado a mi propia esposa. Decid, pues, lo que deseáis: ciertamente lo cumpliré para ambos.
Verse 23
अश्विनावूचतुः । आवां तु देवभिषजौ न च शक्रः करोति नौ । सोमपानार्हतां तस्मात्कुरु नौ सोमपायिनौ
Dijeron los Aśvines: «En verdad somos los médicos de los dioses, pero Śakra (Indra) no nos concede el derecho de beber Soma. Por ello, haznos dignos de beber Soma: haznos bebedores de Soma».
Verse 24
च्यवन उवाच । अहं वां यज्ञभागार्हौ करिष्ये सोमपायिनौ
Dijo Cyavana: «Os haré a ambos dignos de recibir parte en el sacrificio, y así seréis bebedores de Soma».
Verse 25
ईश्वर उवाच । ततस्तौ हृष्टमनसौ नासत्यौ दिवि जग्मतुः । च्यवनोऽपि सुकन्या च सुराविव विजह्रतुः
Dijo Īśvara: Entonces los dos Nāsatyas, con el corazón jubiloso, fueron al cielo. Y Cyavana también, junto con Sukanyā, se recreó gozoso como una pareja divina.
Verse 281
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये च्यवनेश्वर माहात्म्यवर्णनंनामैकाशीत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः
Así concluye el capítulo doscientos ochenta y uno, llamado «Descripción de la grandeza de Cyavaneśvara», en el primer Prabhāsa-kṣetra Māhātmya del séptimo gran apartado, el Prabhāsa-khaṇḍa, dentro del Śrī Skanda Mahāpurāṇa de ochenta y un mil versos.