Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 83

Devanagari script

ततो वज्रेण महता दानवानवधीद्रणे । शिरसि च्छेदिताः केचित्केचित्कंधरतो हताः

Transliteration

tato vajreṇa mahatā dānavānavadhīdraṇe | śirasi ccheditāḥ kecitkecitkaṃdharato hatāḥ

Translation

Luego, con el poderoso Vajra, dio muerte a los Dānavas en el campo de batalla: a unos les cortó la cabeza, y a otros los abatió en el cuello y los hombros.

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Adhikarana (Discourse sequence/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: क्रम/हेतुवाचक-अव्यय (then/thereupon)

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन

• महता: great, mighty
• महता: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (वज्रेण)

• दानवान्: Dānavas (demons)
• दानवान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन

• अवधीत्: slew
• अवधीत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव+हन् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (imperfect/past), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

• शिरसि: on the head
• शिरसि: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शिरस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

• च्छेदिताः: cut off
• च्छेदिताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: छिद् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; (दानवाः) इति विशेष्यस्य विशेषणम्

• केचित्: some
• केचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; अनिश्चितवाचक सर्वनाम (some)

• केचित्: others (some)
• केचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; अनिश्चितवाचक सर्वनाम (some)

• कन्धरतः: from the neck
• कन्धरतः: Apadana (Ablative/अपादान)
• Type: Noun
• Root: कन्धरा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन; ‘from the neck/shoulder-region’

• हताः: killed
• हताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: हन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra (Kedārakṣetra)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Indra hurls or wields the blazing vajra; dānavas fall in waves—some beheaded, others struck at the neck—amid dust, lightning, and shattered armor.

Characters & Entities

• Indra
• Dānavas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Unchecked adharma collapses under the force of divine law; violence is portrayed as consequence, not ideal.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kedāra-kṣetra is the section’s sacred setting; the verse itself is part of its purāṇic history.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.